세종한글고전

이씨사적(李氏死賊)

3 : 68ㄱ

李氏死賊

3 : 68ㄴ

處女李氏光州人忠義衛李活之女倭賊驅去指天誓死罵不絕口遂遇害今上朝㫌門

쳐녀 니시 ^주001)

쳐녀 니시：

처녀 이씨는.

광 ^주002)

광：

광주(光州)의. 전라남도 광주목(光州牧).

사이니 튱의위 니활의 리라 ^주003)

튱의위 니활의 리라：

충의위 이활(李活)의 딸이라. 충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).

왜적이 모라가니 ^주004)

왜적이 모라가니：

왜적이 몰아가니. ‘모라가니’는 ‘몰(驅)아+#가(去)니’의 합성어이다.

하 쳐 ^주005)

하 쳐：

하늘을 가리켜.

주그 셰고 ^주006)

주그 셰고：

주금을 맹세하고.

짇기 이 그치디 아니여 ^주007)

짇기 이 그치디 아니여：

꾸짖기를 끊임없이 하여.

믄득 해호 만나니라 ^주008)

믄득 해호 만나니라：

문득 해침(해함)을 만나니라. 해침을 당했다.

금샹됴의 졍문시니라

이씨사적 - 이씨가 적과 싸우다 죽다

처녀 이씨는 광주 사람이니, 충의위 이활(李活)의 딸이라. 왜적이 몰아가니, 하늘을 가리켜 죽음을 맹세하고 꾸짖기를 입에 그치지 아니하여, 문득 해함을 만났다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:68ㄱ
신속열녀도 3:68ㄴ

주석

주001): 쳐녀 니시：처녀 이씨는.

주002): 광：광주(光州)의. 전라남도 광주목(光州牧).

주003): 튱의위 니활의 리라：충의위 이활(李活)의 딸이라. 충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).

주004): 왜적이 모라가니：왜적이 몰아가니. ‘모라가니’는 ‘몰(驅)아+#가(去)니’의 합성어이다.

주005): 하 쳐：하늘을 가리켜.

주006): 주그 셰고：주금을 맹세하고.

주007): 짇기 이 그치디 아니여：꾸짖기를 끊임없이 하여.

주008): 믄득 해호 만나니라：문득 해침(해함)을 만나니라. 해침을 당했다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨사적(李氏死賊)

원본이미지

주석