세종한글고전

안씨불오(安氏不污)

1:10ㄱ

安氏不污

1:10ㄴ

安氏平昌郡人典醫監正景德宜妻也辛禑時倭賊閳入安匿後園窖中賊得之欲污不従遇害

안시 평챵군 ^주001)

평챵군：

강원도 평창군(平昌郡).

사이라 뎐의감 ^주002)

뎐의감：

전의감(典醫監). 조선시대의 국가 의료 기구. 의료 정책을 논의함. 제생원(濟生院)은 태조 때 서울과 지방에 설치한 빈민치료기관. 세조 때 혜민서(惠民署)와 통합되었다.

판 경덕의 안해라 ^주003)

안해라：

아내다. ‘처(妻)’의 의미를 갖는 단어는 여러 개가 있다. ‘갓, 안해〉아내, 겨집, 마누라’ 등. ‘안해’는 15세기 이후로 현재 ‘아내’에 이르기까지 계속하여 쓰인 단어이다.

신우 ^주004)

신우：

신우(辛禑). 우왕. 고려의 제32대 왕. 공민왕이 신돈의 집에 미행했을 때 만난, 반야와 동침하여 낳은 아들이다. 훗날 『고려사』를 편찬한 조선의 사관들은 우왕을 아예 신돈의 아들로 보고 그를 “반역조(반역자)”라고 기록하고 있다.

시절의 예도적기 ^주005)

예도적기：

왜적(倭賊)이.

거기 ^주006)

거기：

가득하게. 크게.

드러와 안시 뒤동산 디고 ^주007)

디고：

지교(地窖). 움집.

가온대 ^주008)

가온대：

‘가운데’. 15세기에는 ‘가’가 『월인석보』에 한두 예가 나타나고, ‘가온’, ‘가온대’, ‘가운’ 등의 예가 나타난다.

수멋거 ^주009)

수멋거：

숨[隱]-+-엇(완료시상접미사)-+-거(이유원인을 타나태는 연결어미)〉숨었으므로.

도적기 어더 ^주010)

어더：

얻어[得].

더러이고져 ^주011)

더러이고져：

더럽히고자.

거 졷디 아니니 해 만나다

안씨불오 - 안씨가 몸을 더럽히지 아니하다

안씨는 평창군(平昌郡) 사람이라. 전의감(典醫監) 판사 경덕의 아내다. 신우(辛禑) 시절에 왜적이 크게 들어오므로 안씨가 뒷동산 움집 가운데 숨어 있었는데, 도적이 얻어 〈몸을〉 더럽히고자 하므로, 쫓지 아니하니 해함을 만났다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:10ㄱ
신속열녀도 1:10ㄴ

주석

주001): 평챵군：강원도 평창군(平昌郡).

주002): 뎐의감：전의감(典醫監). 조선시대의 국가 의료 기구. 의료 정책을 논의함. 제생원(濟生院)은 태조 때 서울과 지방에 설치한 빈민치료기관. 세조 때 혜민서(惠民署)와 통합되었다.

주003): 안해라：아내다. ‘처(妻)’의 의미를 갖는 단어는 여러 개가 있다. ‘갓, 안해〉아내, 겨집, 마누라’ 등. ‘안해’는 15세기 이후로 현재 ‘아내’에 이르기까지 계속하여 쓰인 단어이다.

주004): 신우：신우(辛禑). 우왕. 고려의 제32대 왕. 공민왕이 신돈의 집에 미행했을 때 만난, 반야와 동침하여 낳은 아들이다. 훗날 『고려사』를 편찬한 조선의 사관들은 우왕을 아예 신돈의 아들로 보고 그를 “반역조(반역자)”라고 기록하고 있다.

주005): 예도적기：왜적(倭賊)이.

주006): 거기：가득하게. 크게.

주007): 디고：지교(地窖). 움집.

주008): 가온대：‘가운데’. 15세기에는 ‘가’가 『월인석보』에 한두 예가 나타나고, ‘가온’, ‘가온대’, ‘가운’ 등의 예가 나타난다.

주009): 수멋거：숨[隱]-+-엇(완료시상접미사)-+-거(이유원인을 타나태는 연결어미)〉숨었으므로.

주010): 어더：얻어[得].

주011): 더러이고져：더럽히고자.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

안씨불오(安氏不污)

원본이미지

주석