세종한글고전

2 : 47ㄱ

末叱非節孝

2 : 47ㄴ

末叱非鎮川縣人水軍鄭孝昌妻也夫死服喪哀毀如初先具饌奉姑而後夫墓恭僖大王朝㫌門

귿비 ^주001)

귿비：

긋비[末叱非]는. 끝비는. 사람 이름. 이두식 표기다.

딘쳔현 ^주002)

딘쳔현：

충청도 진천현(鎮川縣).

사이니 슈군 뎡효챵의 겨집이라 ^주003)

뎡효챵의 겨집이라：

정효창의 계집이라.

지아비 죽거 상복 닙고 셜워 여위기 처엄 티 며 몬져 ^주004)

몬져：

‘먼저’는 15세기에 ‘몬져’로 나온다.

찬 믈을 초아 싀어미를 받온 후의 지아븨 무덤의 더라 공희대왕됴애 졍문시니라

말질비절효 - 끝비가 수절하고 효도하다

끝비[末叱非]는 진천현(鎮川縣) 사람이니, 수군 정효창의 계집이라. 지아비 죽거늘, 상복 입고 서러워 여위기를 처음같이 하며, 먼저 찬물을 갖추어 시어미를 바친 후에, 지아비의 무덤에 올리더라. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 4집