- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨전절(李氏全節)
이씨전절(李氏全節)
3 : 12ㄱ
李氏全節3 : 12ㄴ
李氏京都人 幼學李仁忠妻也 壬辰倭亂被執於賊將污之 李氏固拒不從賊寸斬殺之 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 주001) 셔올 사이니 유 니인튱의 주002) 안해라 임진왜난의 주003) 도적긔 주004) 잡피 주005) 니버 주006) 쟝 더러이려 주007) 거 니시 굳게 거슬어 졷디 아니대 도적기 촌참여 주008) 주기니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라
이시：
이씨는. 함안 이씨. 임진왜란(壬辰倭亂) 당시에 절의(節義)를 지켜 정려(旌閭)되었으며, 그 일이 『이륜행실(二倫行實)』에도 실려 있다.
니인튱의：
본관은 연안(延安)이고 자는 회지(誨之)이다.
임진왜난의：
임진왜란에.
도적긔：
도적에게. ‘도적의’에 대한 혼철표기이다.
잡피：
잡힘을. ‘잡힘을’에 대한 혼철표기이다.
니버：
입어. 당하여. 두음법칙이 적용되지 않은 표기이다.
더러이려：
더럽히려. ‘더러이다’는 ‘더럽히다’, 더럽게 하다‘는 뜻이다.
촌참여：
토막내어[寸斬].
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨전절 - 이씨가 절개를 다하다
이시는 서울 사람이니, 유학 이인충(李仁忠)의 아내다. 임진왜란에 도적에 잡힘을 입어 장차 (몸을) 더럽히려 하거늘, 이씨 굳게 거슬러 쫓지 아니하였는데, 도적이 토막내어[寸斬] 죽였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
