세종한글고전

1:16ㄱ

李氏圖形

1:16ㄴ

李氏恩津縣人文成已妻也其夫死於倭亂妻圖其形奠朝夕終身㫌閭

니시 은진현 ^주001)

은진현：

은진현(恩津縣). 충주목 공주에 소속된 관현.

사이니 문셩긔 겨집이라 지아비 ^주002)

지아비：

‘지아비’는 ‘집’과 ‘아비’가 결합한 것이다. 남편.

왜난애 죽거 겨집이 얼구 ^주003)

얼구：

얼굴’이 소급하는 형태는 15세기에 나타나 현대어까지 이어지고 있는 ‘얼굴’이다. 17세기부터 나타나기 시작한 ‘얼골’은 그 당시 모음체계가 다시 정립되는 과정에서 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 것으로 보인다.

그려셔 됴셕의 ^주004)

됴셕의：

조석에. 아침과 저녁을 아울러 이르는 말.

졔기 몸이 도록 ^주005)

도록：

마치도록.

니라 졍녀시니라

이씨도형 - 이씨가 얼굴을 그리다

이씨는 은진현(恩津縣) 사람이니 문성가(文成已) 계집이라. 지아비가 왜란에 죽었으므로, 계집이 얼굴을 그려서 아침 저녁에 제사하기를 몸이 마치도록 하였다. 정려를 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 얼구：얼굴’이 소급하는 형태는 15세기에 나타나 현대어까지 이어지고 있는 ‘얼굴’이다. 17세기부터 나타나기 시작한 ‘얼골’은 그 당시 모음체계가 다시 정립되는 과정에서 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 것으로 보인다.

역주 동국신속삼강행실도 4집