세종한글고전

양씨절행(楊氏節行)

2 : 8ㄱ

楊氏節行

2 : 8ㄴ

楊氏文義縣人李貴和之妻也年十九夫歿朝夕奠必親服闋父欲嫁楊固辭欲自縊父懼不奪志每值俗節親上塚至老病不能親詣祭日必齊沐向墓而拜康靖大王朝㫌閭

양시 문의현 ^주001)

문의현：

충청도 청주목 문의현(文義縣).

사이니 니귀화의 ^주002)

니귀화의：

이귀화(李貴和)의.

안해라 ^주003)

안해라：

아내라.

나히 열아홉의 지아비 죽거 됴셕뎐을 반시 친히 더라 상 를 아비 가코져 대 양이 구디 ^주004)

구디：

굳이.

거슬고 ^주005)

거슬고：

거스르고.

스스로 목 라 죽고져 거 아비 저허  앗디 아니니라 일 쇽졀을 ^주006)

쇽졀을：

속절(俗節)을. 시속의 명절을.

만나 친히 무덤의 올라가더니 늙고 병드러 능히 친히 몯 가매 니러 졔 나 반시 계목욕고 무덤을 향야 절더라 강졍대왕됴애 졍녀니라

양씨절행 - 양씨가 절개를 지키는 행동을 하다

양씨(楊氏)는 문의현(文義縣) 사람이니, 이귀화(李貴和)의 아내다. 나이 열아홉에 지아비가 죽거늘, 조석전(朝夕奠)을 반드시 친히 행하더라. 상사 마치므로 아비가 개가시키고자 했는데, 양이 굳이 거스르고 스스로 목 졸라 죽고자 하므로, 아비가 두려워 (양의) 뜻을 앗지 아니하더라. 매일 시속의 명절을 만나 친히 무덤에 올라가더니, 늙고 병이 들어 능히 친히 못 가매, 이르러서는 제사하는 날에 반드시 목욕재계하고 무덤을 향하여 절을 하더라. 강정대왕조에 정려하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:8ㄱ
신속열녀도 2:8ㄴ

주석

주001): 문의현：충청도 청주목 문의현(文義縣).

주002): 니귀화의：이귀화(李貴和)의.

주003): 안해라：아내라.

주004): 구디：굳이.

주005): 거슬고：거스르고.

주006): 쇽졀을：속절(俗節)을. 시속의 명절을.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

양씨절행(楊氏節行)

원본이미지

주석