세종한글고전

3 : 47ㄱ

加屎投井

3 : 47ㄴ

宗廟署婢加屎京都人遇賊將污之自投井中而死年十八未嫁昭敬大王朝㫌門

종묘셔비 ^주001)

종묘셔비：

종묘서(宗廟署) 계집종[婢]. 종묘서는 왕실 능원(陵園)의 정자각(丁字閣)과 종묘를 수호하기 위하여 설치되었던 관서.

가히 ^주002)

가히：

가히[加屎]는. 이두식 이름 표기이다.

셔울 사이니 도적을 만나 쟝 오욕고져 거 ^주003)

오욕고져 거：

더러이 욕을 보고자 하거늘.

스스로 우믈 ^주004)

우믈：

우물. 국어사 자료에서 ‘우물’이 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘우믈’이다. 이 말은 17세기가 되면 ‘ㅁ’의 영향으로 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 ‘우물’로 나타나 현대어까지 이어지고 있다.

가온대 뎌 주그니 ^주005)

뎌 주그니：

빠져 죽으니.

나히 열여비니 ^주006)

나히 열여비니：

나이가 열여덟이니.

셔방 맛디 아녓더라 ^주007)

셔방 맛디 아녓더라：

서방(남편)을 맞이하지 않았더라. 곧 시집을 가지 않았더라. ‘맛디’는 ‘맛[迎]+디’로 분석되며 뜻은 ‘맞다’, ‘맞이하다’, ‘받아들이다’로 ‘맞다’형과 함께 사용되었다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

가히투정 - 가히가 우물에 빠져 죽다

종묘서비(宗廟署婢) 가히[加屎]는 서울 사람이니, 도적을 만나 장차 오욕하고자 하거늘, 스스로 우물 가운데 빠져 죽으니, 나이 열여덟이니 서방맞이 아니하였더라. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 종묘셔비：종묘서(宗廟署) 계집종[婢]. 종묘서는 왕실 능원(陵園)의 정자각(丁字閣)과 종묘를 수호하기 위하여 설치되었던 관서.

주004): 우믈：우물. 국어사 자료에서 ‘우물’이 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘우믈’이다. 이 말은 17세기가 되면 ‘ㅁ’의 영향으로 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 ‘우물’로 나타나 현대어까지 이어지고 있다.

주007): 셔방 맛디 아녓더라：서방(남편)을 맞이하지 않았더라. 곧 시집을 가지 않았더라. ‘맛디’는 ‘맛[迎]+디’로 분석되며 뜻은 ‘맞다’, ‘맞이하다’, ‘받아들이다’로 ‘맞다’형과 함께 사용되었다.

역주 동국신속삼강행실도 4집