세종한글고전

1:13ㄱ

宋氏見害

1:13ㄴ

宋氏咸陽郡人驛丞鄭寅妻也洪武中有倭寇宋被掠賊欲污之誓死不從遂見害㫌閭

송시 함양군 ^주001)

함양군(咸陽郡)：

경남 함양군.

사이니 역승 ^주002)

역승(驛丞)：

고려와 조선 시대, 각 도의 역참(驛站) 일을 맡아보던 외관직(外官職). 몇 개의 역참(驛站)을 역도(驛道)로 하고, 그 구간의 마정(馬政)을 맡아보던 관직으로 종육품(從六品)이다.

뎡인의 겨지비라 홍무 즈음의 ^주003)

홍무 즈음의：

홍무 즈음에. 홍무년 무렵에.

예도적이 이셔 송이 자피 니버 도적이 더러이고져 거 주그믈 셔고 ^주004)

셔고：

현대국어에서 ‘맹세하다’는 ‘맹서하다’로도 쓰인다. 이 단어는 한자어 ‘맹서(盟誓)하다’에서 온 것이다.

졷디 ^주005)

졷디：

쫒[從]-+-디〉쫓지. 따르지.

아니야 드듸여 해호믈 ^주006)

해호믈：

해하는 것을. 해함을.

보니라 ^주007)

보니라：

당하였다.

졍녀시니라

송씨견해 - 송씨가 해롭힘을 입다

송씨는 함양군(咸陽郡) 사람이니 역승(驛丞) 정인(鄭寅)의 계집이라. 홍무 무렵에 왜도적이 있어서, 송이 잡힘을 당하여 도적이 더럽히고자 하므로, 죽음을 맹세하고 쫓지 아니하여, 드디어 해롭힘을 입었다. 정려를 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 역승(驛丞)：고려와 조선 시대, 각 도의 역참(驛站) 일을 맡아보던 외관직(外官職). 몇 개의 역참(驛站)을 역도(驛道)로 하고, 그 구간의 마정(馬政)을 맡아보던 관직으로 종육품(從六品)이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집