- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 최씨불오(崔氏不污)
최씨불오(崔氏不污)
1:12ㄱ
崔氏不污1:12ㄴ
崔氏居昌縣人 郞將金洵妻也 洪武庚申倭寇本縣執 崔氏欲污之 固拒不從爲 其所害表其閭 曰節婦之里
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최시 거챵현 주001) 사이니 낭쟝 주002) 김슌의 쳐ㅣ라 주003) 홍무 경신의 주004) 예 본현의 도적야 최시 자바 더러이고져 주005) 거 구디 주006) 버으리왇고 주007) 좃디 주008) 아니야 그 주기미 주009) 되다 그 주010) 표야 오 졀부이라 주011) 니라
거챵현：
경상도 거창현(居昌縣).
낭쟝：
낭장(郞將). 고려 시대에, 정육품 무관의 벼슬. 조선 초기에, 의흥친군위에 속한 육품 무관의 벼슬.
김슌의 쳐ㅣ라：
김순의 처라. 『교남지(嶠南誌)』 권61 「거창군(居昌郡)」 조에 (열녀)(고려)“崔氏 郞將金洵妻 恭愍朝 被寇劫殉烈 表其閭曰 節婦里”라는 기록으로 미루어 보아 고려시대의 사람이다.
홍무 경신의：
홍무 경신년에.
더러이고져：
더럽히고자.
구디：
굳[固]-+-ㅣ(부사화접사)〉굳게.
버으리왇고：
거부하고.
좃디：
좃[從]-+-디〉쫓지.
주기미：
죽-+-이(사동접사)-+-ㅁ(동명사형어미)+-ㅣ(주격조사)〉죽음이.
：
마을.
졀부이라：
절부 마을이라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최씨불오 - 최씨가 몸을 더럽히지 않다
최씨는 거창현(居昌縣) 사람이니 낭장(郞將) 김순(金洵)의 처이라. 홍무 경신년에 왜구가 본 현에 도적질하여 최씨를 잡아 더럽히고자 하므로, 굳게 거부하여 쫓지 아니하니, 그가 죽임이 되었다. 그 마을에 표하여 말하되, 절부의 마을이라 하였다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
