세종한글고전

의처구부(義妻救夫)

1:7ㄱ

義妻救夫

1:7ㄴ

洪義妻高麗恭愍時人趙日新作亂捋斬義妻以身蔽之呌號攀援挺刃交加面目肢節多折傷幾至死義得不死

홍의 쳐 고려 공민 적 사이라 됴일신이 작난야 ^주001)

작난야：

장난(作亂)하여. 짓궂게 하는 못된 짓을 하여.

쟝 ^주002)

쟝：

장차(將次). 앞으로의 뜻으로, 미래의 어느 때를 나타내는 말.

의 버히려 ^주003)

버히려：

버히[斬]-+-려〉베려. ‘베다’는 15세기에 ‘바히다’, ‘버히다’, ‘베히다’, ‘배히다’, 16세기부터 18세기까지 ‘버히다’, ‘베히다’, 19세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘볘히다’, ‘베다’, 20세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘베다’와 같은 변이형이 나타난다.

거 ^주004)

거：

[爲]-+-거(이유나 원인을 나타내는 어미)〉하거늘. 하므로. ‘-거늘’은 ((‘이다’의 어간, 용언의 어간 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’, ‘-으옵-’ 따위의 뒤에 붙어))까닭이나 원인을 나타내는 연결 어미.

쳬 ^주005)

쳬：

처[妻]-+-ㅣ(주격조사)〉처가.

몸으로 리와 ^주006)

리와：

리[蔽]-오(사동접사)-+-아(부사형어미)〉가리워. ‘가리다’는 15세기부터 나타난 ‘리다’의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다.

브지지며 ^주007)

브지지며：

부르짖으며.

븓드니 ^주008)

븓드니：

븥들[扶]-+-니〉붙드니. ‘붙들다’는 15세기 한글 문헌에 ‘븓들다, 브티들다’의 형태로 처음 나타나는데 ‘붙-+-들-+-다’로 분석된다. ‘브티들다’는 어근 ‘붙-’이 ‘브티-’의 형태로 단어 형성에 참여한 것으로 매우 특이한 형태이다. ‘붇들다’는 ‘븓들다’에서 어두음절 초성 ‘ㅂ’에 동화되어 모음 ‘ㅡ’가 원순모음 ‘ㅜ’로 바뀐 형태이다.

매과 ^주009)

매과：

매와. 16세기 이후 개음절에서도 공동격 ‘과’가 교체형으로 실현된다.

히 ^주010)

히：

ㅎ[刃]-+-ㅣ(주격조사)〉칼이.

서 ^주011)

서：

서로. 15세기에 ‘서르, 서’의 형태로 처음 나타난다. ‘서르〉 서’는 2음절에서의 ‘ㆍ〉 ㅡ’ 변화를 반영한 과도표기이다. ‘서르〉서로’는 유추의 결과이다.

더어 ^주012)

더어：

더으[添]-+-어〉더하여. 현대의 ‘더하다’는 ‘더’(정도 이상으로)에 동사 파생 접미사 ‘-하다’가 결합한 것이다. 그러나 옛말에서는 ‘-하다’ 접미사가 붙지 않은 자립 어간이 존재하였는데 ‘더으다’가 그것이다. ‘더으다’에서 비롯된 어근형 부사 ‘더’에 ‘-다’가 연결된 형태(유창돈,1971 : 32가 15세기에 ‘더으다’와 함께 쓰였다.

과 ^주013)

과：

낯[面]-+-과〉낯과. 얼굴과. ‘낯’은 15세기 문헌에 ‘, ’ 등으로 표기되어 나온다. 이중 ‘’이 기저형(基底形)이다.

눈과 지 ^주014)

지：

사지(四肢). 사람의 두 팔과 두 다리를 통틀어 이르는 말.

 ^주015)

：

〉듸〉마디. ‘마디’는 15세기에 ‘’였다. 이 형태는 20세기 초까지 계속해서 문헌에 나타난다. ‘ㆍ’는 16세기에 비어두음절에서 ‘ㅡ’로 변화하였는데, 이 음운현상이 반영된 형태가 17세기에 나타나는 ‘듸’이다.

만히 걷거 ^주016)

걷거：

-+-어〉꺾어. 15세기 ‘다’의 제1음절 종성의 ‘ㅅ’은 15세기에는 문자 그대로의 음가로 실현되었다. 그러나 16세기 이후에는 종성의 ‘ㅅ’이 ‘ㄷ’으로 발음되면서 ‘ㅅ+ㄱ’은 ‘ㄷ+ㄱ’으로 발음되었다. 18세기에 나타나는 ‘다’는 ‘다’의 어두 자음이 된소리로 바뀐 것인데, 이러한 변화는 이미 15세기부터 시작된 것이다.

샹야 ^주017)

샹야：

상(傷)하여. 몸을 다쳐 상처를 입어.

거의 주그매 니니 의 시러곰 ^주018)

시러곰：

‘시러, 얻어, 능히’의 강세형.

죽디 아니니라

의처구부 - 홍의의 처가 남편을 구하다

홍의(洪義)의 처는 고려 공민왕 적 사람이라. 조일신(趙日新)이 장난하여 장차 홍의를 베려 하므로, 처가 몸으로써 가려서 부르짖으며 붙드니, 매와 칼이 서로 더하여 얼굴과 눈과 사지가 많이 꺾어져 상하여, 거의 죽음에 이르니 홍의가 이 때문에 죽지 아니하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:7ㄱ
신속열녀도 1:7ㄴ

주석

주001): 작난야：장난(作亂)하여. 짓궂게 하는 못된 짓을 하여.

주002): 쟝：장차(將次). 앞으로의 뜻으로, 미래의 어느 때를 나타내는 말.

주003): 버히려：버히[斬]-+-려〉베려. ‘베다’는 15세기에 ‘바히다’, ‘버히다’, ‘베히다’, ‘배히다’, 16세기부터 18세기까지 ‘버히다’, ‘베히다’, 19세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘볘히다’, ‘베다’, 20세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘베다’와 같은 변이형이 나타난다.

주004): 거：[爲]-+-거(이유나 원인을 나타내는 어미)〉하거늘. 하므로. ‘-거늘’은 ((‘이다’의 어간, 용언의 어간 또는 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’, ‘-으옵-’ 따위의 뒤에 붙어))까닭이나 원인을 나타내는 연결 어미.

주005): 쳬：처[妻]-+-ㅣ(주격조사)〉처가.

주006): 리와：리[蔽]-오(사동접사)-+-아(부사형어미)〉가리워. ‘가리다’는 15세기부터 나타난 ‘리다’의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀐 것이다.

주007): 브지지며：부르짖으며.

주008): 븓드니：븥들[扶]-+-니〉붙드니. ‘붙들다’는 15세기 한글 문헌에 ‘븓들다, 브티들다’의 형태로 처음 나타나는데 ‘붙-+-들-+-다’로 분석된다. ‘브티들다’는 어근 ‘붙-’이 ‘브티-’의 형태로 단어 형성에 참여한 것으로 매우 특이한 형태이다. ‘붇들다’는 ‘븓들다’에서 어두음절 초성 ‘ㅂ’에 동화되어 모음 ‘ㅡ’가 원순모음 ‘ㅜ’로 바뀐 형태이다.

주009): 매과：매와. 16세기 이후 개음절에서도 공동격 ‘과’가 교체형으로 실현된다.

주010): 히：ㅎ[刃]-+-ㅣ(주격조사)〉칼이.

주011): 서：서로. 15세기에 ‘서르, 서’의 형태로 처음 나타난다. ‘서르〉 서’는 2음절에서의 ‘ㆍ〉 ㅡ’ 변화를 반영한 과도표기이다. ‘서르〉서로’는 유추의 결과이다.

주012): 더어：더으[添]-+-어〉더하여. 현대의 ‘더하다’는 ‘더’(정도 이상으로)에 동사 파생 접미사 ‘-하다’가 결합한 것이다. 그러나 옛말에서는 ‘-하다’ 접미사가 붙지 않은 자립 어간이 존재하였는데 ‘더으다’가 그것이다. ‘더으다’에서 비롯된 어근형 부사 ‘더’에 ‘-다’가 연결된 형태(유창돈,1971 : 32가 15세기에 ‘더으다’와 함께 쓰였다.

주013): 과：낯[面]-+-과〉낯과. 얼굴과. ‘낯’은 15세기 문헌에 ‘, ’ 등으로 표기되어 나온다. 이중 ‘’이 기저형(基底形)이다.

주014): 지：사지(四肢). 사람의 두 팔과 두 다리를 통틀어 이르는 말.

주015): ：〉듸〉마디. ‘마디’는 15세기에 ‘’였다. 이 형태는 20세기 초까지 계속해서 문헌에 나타난다. ‘ㆍ’는 16세기에 비어두음절에서 ‘ㅡ’로 변화하였는데, 이 음운현상이 반영된 형태가 17세기에 나타나는 ‘듸’이다.

주016): 걷거：-+-어〉꺾어. 15세기 ‘다’의 제1음절 종성의 ‘ㅅ’은 15세기에는 문자 그대로의 음가로 실현되었다. 그러나 16세기 이후에는 종성의 ‘ㅅ’이 ‘ㄷ’으로 발음되면서 ‘ㅅ+ㄱ’은 ‘ㄷ+ㄱ’으로 발음되었다. 18세기에 나타나는 ‘다’는 ‘다’의 어두 자음이 된소리로 바뀐 것인데, 이러한 변화는 이미 15세기부터 시작된 것이다.

주017): 샹야：상(傷)하여. 몸을 다쳐 상처를 입어.

주018): 시러곰：‘시러, 얻어, 능히’의 강세형.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

의처구부(義妻救夫)

원본이미지

주석