- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 유씨참살(柳氏斬殺)
유씨참살(柳氏斬殺)
4 : 64ㄱ
柳氏斬殺4 : 64ㄴ
柳氏永平縣人 柳泳之女幼學俞胤正妻也 倭賊殺其父及夫欲污柳氏 柳氏曰 父與夫俱死余獨生何爲 堅拒不從 賊以索縛手前牽後驅 柳氏曰 雖死決不從汝仆地不起 賊斬殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뉴시 영평현 주001) 사이니 뉴영의 리오 주002) 유 유윤졍의 안해라 주003) 왜적이 그 아비과 주004) 믿 주005) 지아비 주기고 뉴시 더러이고져 주006) 거 뉴시 닐오 주007) 아비와 다믇 주008) 지아비 주009) 다 주그니 내 혼자 사라셔 엇디 주010) 니오 고 굳게 거스러 주011) 졷디 주012) 아니대 도적이 노흐로 주013) 손을 여 주014) 아프로 주015) 잇고 주016) 뒤흐로 주017) 모니 주018) 뉴시 오 비록 주거도 결연히 너 졷디 주019) 아니호리라 고 해 주020) 업더여 주021) 니디 주022) 아니대 주023) 도적이 베티니라 주024) 금샹됴의 졍문시니라
영평현：
영평현(永平縣). 경기도 포천군의 일부를 차지하는 옛 행정 구역.
뉴영의 리오：
류영(柳泳)의 딸이요.
유윤졍의 안해라：
유윤정(俞胤正)의 아내라.
아비과：
아비[父]와.
믿：
및[及]. 또.
더러이고져：
더럽히고자.
닐오：
이르되. 말하기를[曰].
다믇：
부사. 및[與]. ‘다’, ‘다믇’, ‘다몯’, ‘다믓’, ‘다’ 등의 이형태도 보인다.
지아비：
지아비가.
엇디：
어찌.
거스러：
거슬러. 거역하여.
졷디：
좇지. 따르지.
노흐로：
노하여서. 노흐[怒]+로써. ‘노다’, ‘노흐다’, ‘노다’ 등의 이형태가 있다.
여：
매어.
아프로：
앞으로.
잇고：
이끌고.
뒤흐로：
뒤로. 뒤ㅎ[後]+으로.
모니：
몰아가니[驅].
졷디：
좇지. 따르지.
해：
땅에.
업더여：
엎드려.
니디：
일어나지[起].
아니대：
아니하였는데.
베티니라：
베어 치니라. 베니라. 참살(斬殺)은 ‘목을 베어 죽임’이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유씨참살 - 유씨가 적의 칼을 맞아 죽다
유씨는 영평현 사람이니, 류영(柳泳)의 딸이요, 유학 유윤정(俞胤正)의 아내다. 왜적이 그 아비와 또 지아비를 죽이고 유씨를 더럽히고자 하거늘, 유씨 말하되 아비와 다만 지아비 다 죽으니 나 혼자 살아서 어찌 하겠는가 하고 강하게 거슬러 쫓지 아니했는데, 도적이 노하여서 손을 매어 앞으로 이끌고 뒤로 몰아가니, 유씨 말하되 비록 죽어도 결연히 너를 쫓지 아니하리라 하고 땅에 엎드려 일어나지 아니하였는데, 도적이 배어 죽였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
