세종한글고전

3 : 41ㄱ

彥春見殺

3 : 41ㄴ

私婢彥春京都人倭賊欲犯之罵賊牢拒賊刺殺之昭敬大王朝㫌門

비 언츈 ^주001)

비 언츈：

개인에게 딸린 계집종인 언춘(彥春)은.

셔울 사이니 왜적기 ^주002)

왜적기：

왜적이. 중철표기가 적용된 단어다.

범코져 거 ^주003)

범코져 거：

욕을 보이고자 하거늘.

적을 짓고 ^주004)

적을 짓고：

적을 꾸짖고.

구디 거니 ^주005)

구디 거니：

굳게 거부하니. 거스르니.

적이 딜러 주기다 ^주006)

딜러 주기다：

〈그녀를〉 찔러 죽이다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

언춘견살 - 언춘이 죽음을 당하다

사비 언춘(彥春)은 서울 사람이니, 왜적이 범하고자 하거늘, 적을 꾸짖고 굳이 거부하니, 적이 찔러 죽이었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 4집