- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨투수(金氏投水)
김씨투수(金氏投水)
4 : 32ㄱ
金氏投水4 : 32ㄴ
處女金氏忠州人 進士金鐵壽之女 年十六避倭賊于水邊 常曰賊若逼 吾當赴水 此潭即我死所 賊至果投水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳐녀 김시 주001) 튱 주002) 사이니 진 주003) 김텰 리라 주004) 나히 열여세 왜적을 믈 주005) 가 피여셔 주006) 샹해 닐오 도적이 만일 핍박면 내 주007) 반시 므 들리라 주008) 이 모 주009) 곧 내 주글 고디라 주010) 더니 도적이 니니 주011) 과연 므 뎌 주012) 주그니라 금샹됴의 졍문시니라
쳐녀 김시：
처녀 김씨는.
튱：
충주(忠州)의.
진：
진사(進士). 조선시대 소과(小科)의 하나인 진사시(進士試)에 합격한 사람.
김텰 리라：
김철수(金鐵壽)의 딸이라.
믈 ：
물가에.
피여셔：
피하였는데[避].
내：
내가[吾].
들리라：
들어가리라[赴].
모：
못[潭]은.
고디라：
곳이라. ‘곧[處]+이라’.
니니：
이르니[至].
뎌：
빠져.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨투수 - 김씨가 물에 뛰어들다
처녀 김씨는 충주 사람이니, 진사 김철수(金鐵壽)의 딸이라. 나이 열여섯에 왜적을 물가에 가서 피하였는데, 늘 이르되 도적이 만일 핍박하면 내 반드시 물에 들리라. 이 못은 곧 내 죽을 곳이라 하더니, 도적이 이르니, 과연 물에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
