- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 팽복액수(彭福縊樹)
팽복액수(彭福縊樹)
3 : 28ㄱ
彭福縊樹3 : 28ㄴ
良女彭福京都人 書吏李世孫妻也 壬辰倭亂避賊西山 賊搜出婦女盡污之 彭福見之就樹下縊死 賊怒斬之 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
냥녀 복이 주001) 경도 사이니 셔리 주002) 니셰손의 계지비라 주003) 임진왜난의 도적을 셔산의 피엳더니 주004) 도적이 부녀 수탐여 내여다 더러이거늘 주005) 복이 보고 나모 아래 나아가 목 라 주그니 도적이 노여 버히다 주006) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
냥녀 복이：
양민 집의 여자인 팽복(彭福)이는.
셔리：
서리(書吏). 조선시대 경아전(京衙前)의 하급 서리. 상급 서리인 녹사(錄事)와 함께 주로 서책(書冊)의 보관, 도필(刀筆)의 임무 등을 맡았던 경아전에 속하는 하급 서리였다.
니셰손의 계지비라：
이세손(李世孫)의 계집(여자)이다.
임진왜난의 도적을 셔산의 피엳더니：
임진왜란에 도적을 〈만나〉 서산(西山)에 피하였더니.
수탐여 내여다 더러이거늘：
찾아내어 더럽히거늘. ‘수탐(搜探)하다’는 ‘찾아내다’는 뜻이지만, 특히, 약탈을 목적으로 숨겨진 것을 샅샅이 드러내는 행위로, ‘수탈하다’, ‘수색하다’로 해석된다.
노여 버히다：
노하여 베었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
팽복액수 - 팽복이 나무에 목을 매어 죽다
양녀 팽복(彭福)이는 서울 사람이니 서리 이세손(李世孫)의 계집이라. 임진왜란에 도적을 (만나) 서산(西山)에 피하였더니 도적이 부녀를 수탐(搜探)하여 (잡아) 내어다가 더럽히거늘 팽복이 보고 나무 아래 나아가 목 졸라 죽으니 도적이 노하여 참살(斬殺)하였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문(旌門)을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
