- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 허씨수절(許氏守節)
허씨수절(許氏守節)
1:48ㄱ
許氏守節1:48ㄴ
許氏連山縣人大司憲許應之女士人金問之妻也年十七夫亡父母哀之欲嫁約已定許氏知之負孩兒奔往舅家終身 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
허시 년산현 주001) 사이니 대헌 주002) 허응의 리오 션 주003) 김문의 안해라 나히 열닐곱에 지아비 죽거 부뫼 어엿비 주004) 너겨 가코져 주005) 야 언약을 이믜 뎡얏거 허시 알고 어린 식을 업고 싀어버의 집의 라가 죵신니라 주006) 졍녀시니라
년산현：
연산현(連山縣). 조선 전기와 중기 충청남도 논산시 일원에 설치되었던 행정구역.
대헌：
대사헌(大司憲)은 도헌(都憲) 또는 대헌(大憲)이라고도 한다. 오늘날의 검찰총장과 같다.
션：
선비.
어엿비：
어엿브[憐]-+-ㅣ(부사화접사)〉불쌍하게.
가코져：
가(改嫁)-+-고져〉개가하고자.
죵신니라：
종신(終身)하였다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
허씨수절 - 허씨가 절개를 지키다
허씨는 연산현 사람이니, 대사헌 허응의 딸이요, 선비 김문의 아내다. 나이 열일곱에 지아비 죽으므로, 부모가 불쌍하게 여겨서 개가(改嫁)를 시키고자 하여 언약(言約)을 이미 정하였거늘, 허씨가 알고 어린 자식을 업고, 시어버이의 집에 달려가 종신(終身)하였다. 정려하시었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
