- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨인경(金氏刄頸)
김씨인경(金氏刄頸)
4 : 24ㄱ
金氏刄頸4 : 24ㄴ
金氏長興府人 生貟金汝重之女 尹惟誠之妻也 夫病劇 金氏秉昏自刎至曉復甦 及夫歿金氏截髪 封書付於歛襲之中 晝夜號哭柴毀骨立 霜雪上單衣跣足期於必死 一日作哀辭留置以告父母 又梳兒髪抱而涕泣 逐入房久而不出 開窓視之則 白刄已插于頸矣 遂同穴以葬 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 댱흥부 주001) 사이니 원 김여듕의 리오 주002) 윤유셩의 안해라 주003) 지아비 병이 극거 주004) 김시 어을믈 타 주005) 스스로 멱 딜러 주006) 새배 주007) 니러 주008) 다시 사다 주009) 믿 주010) 지아비 주그니 주011) 김시 머리터릭글 버히고 주012) 글월을 봉야 주013) 념습 가온대 주014) 브티고 주015) 듀야애 주016) 브지져 주017) 우니 여위여 만 셧 주018) 서리 눈 우희 주019) 혿옫과 주020) 버슨 발로 주021) 반시 주022) 주그매 긔약더라 주023) 주024) 슬픈 말을 주025) 지어 머무러 두어 주026) 부못 주027) 고고 아 머리 빋기고 주028) 안고 눈믈 흘리고 드여 주029) 방의 드러 주030) 오래 나디 아니거 주031) 창을 열고 보니 흰 히 주032) 이믜 주033) 목긔 고쳗더라 주034) 드여 주035) 구 주036) 영장다 주037) 금샹됴의 졍문시니라
댱흥부：
장흥부(長興府). 전라 남도 장흥군의 고려 시대 행정 구역명.
김여듕의 리오：
김여중(金汝重)의 딸이오 김여중은 1556년(명종 11)~1630년(인조 8). 조선 중기 의병장‧공신. 자는 자임(子任)이고, 호는 헌헌헌(軒軒軒)이다.
윤유셩의 안해라：
윤유성(尹惟誠)의 아내라.
극거：
심하거늘[劇].
어을믈 타：
어스름을 타, ‘어읆[昏]+을’. ‘어읆’은 어스름, 저녁, 저녁때. 어스름’의 15세기 형태는 ‘어름’이다. 그런데 ‘어름’이 축약된 ‘어’의 형태가 16세기에 나타난다. ‘어스름’은 많은 이형태가 나타나는데, 우선 ‘어름, 어으름, 어스름, 어슬음, 여름’ 등은 ‘ㅿ’의 기원과 소멸을 보여주는 이형들이다.
멱 딜러：
목을 찔러.
새배：
새벽에. 문헌에 보이는 최초의 형태는 15세기 ‘새배’이다. 17세기에는 ‘사배’, ‘새’, ‘새베’, ‘새볘’ 등의 이형태도 나타난다. ‘사배, 사볘’ 등은 이 ‘새배’의 제1음절의 음절부음 ‘ㅣ’가 수의적으로 탈락한 것이다. ‘새배’의 제2음절은 시대에 따라 ‘베, ’로 표기되어 나타나는데, ‘새’는 ‘새배’에 처소의 부사격 조사가 결합한 표기이며, ‘새베’는 모음체계의 재정립 과정에서 ‘ㅐ’가 ‘ㅔ’로 변한 결과이다.
니러：
이르러[至].
다시 사다：
다시 살았다.
믿：
또. 및[及].
지아비 주그니：
지아비[夫]가 죽으니. 남편이 죽으니.
머리터릭글 버히고：
머리카락을 베고.
글월을 봉야：
글[書]을 봉(封)하여.
념습 가온대：
염습(歛襲)하는 가운데. ‘염습’은 시신을 씻긴 뒤 수의를 갈아입히고 염포로 묶는 일.
브티고：
붙이고.
듀야애：
주야(晝夜)에. 밤낮으로.
브지져：
부르짖어[號哭]. ‘부르짖다’는 접두사 ‘부르-’와 동사 ‘짖다’의 어간이 결합하여 ‘부르+짖’이라는 파생동사가 된 것이다. 15세기 문헌에서는 ‘브르지지다’로 처음 나타난다. 이 ‘브르지지다’는 17세기에 ‘브’가 ‘ㅡ〉ㅜ’의 원순모음화를 겪어 ‘부르지지다’가 되었다.
여위여 만 셧：
여위어 뼈만 섰고. 시훼(柴毀)하고.
서리 눈 우희：
서리와 눈 위에. ‘우ㅎ+의’.
혿옫과：
홑옷과.
버슨 발로：
벗은 발로, 맨발로. 선족(跣足).
반시：
반드시[必].
주그매 긔약더라：
죽을 것을 기약하더라.
：
하루는[一日].
말을：
말씀을[辭].
머무러 두어：
머물러 두어.
부못：
부모께.
빋기고：
빗기고.
드여：
드디어. ‘드디어’는 15세기 문헌에 ‘드듸여’로 처음 보인다.
방의 드러：
방에 들어.
오래 나디 아니거：
오래 나가지 아니하거늘.
흰 히：
흰 칼이[白刄].
이믜：
이미[已].
목긔 고쳗더라：
목에 꽂쳤더라. 고치[插]+엇+더+라. ‘고치다’는 ‘꽂히다’의 뜻이다.
드여：
드디어.
구 ：
같은[同] 구덩이에. ‘굳[穴]+’.
영장다：
영장(永葬)하다. 안장(安葬)하다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨인경 - 김씨가 목에 칼을 꽂다
김씨는 장흥부 사람이니, 생원 김여중(金汝重)의 딸이요, 윤유성(尹惟誠)의 아내다. 지아비 병이 심하거늘, 김씨가 어스름을 타 스스로 목을 찔러, 새벽에 이르러 다시 살았다. 또 지아비 죽으니, 김씨 머리카락을 베고 글을 봉하여 염습하는 가운데 붙이고, 주야에 부르짖어 우니, 여위어 뼈만 섰고 서리와 눈 위에 홑옷과 맨발로 반드시 (누워) 죽을 것을 기약하더라. 하루는 슬픈 말씀을 지어 머물러 두어 부모께 고하고, 또 아이 머리를 빗기고 안고는 눈물 흘리고, 드디어 방에 들어가 오래 나가지 아니하거늘, 창을 열고 보니 흰 칼이 이미 목에 꽂혔더라. 드디어 같은 구덩이에 영장했다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
