- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨열체(金氏裂體)
김씨열체(金氏裂體)
4 : 23ㄱ
金氏裂體4 : 23ㄴ
金氏谷山郡人 幼學朴信幹妻也 年二十值壬辰倭亂 負母避賊匿於山中 賊猝至殺其母曵出金氏欲污之 金氏以死自誓 手抜小刀刺頸流血至死不屈 賊怒以劒剝其面 裂其四體而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 곡산군 주001) 사이니 유 박신간의 안해라 주002) 나히 스믈헤 주003) 임진왜난을 만나 어미 지고 주004) 도적을 피여 묏 가온대 수멋더니 주005) 도적이 과리 니러 주006) 그 어미 주기고 김시 그어내여 주007) 더러이고져 거 주008) 주그므로 스스로 셰고 손으로 쟈근 칼 빼여 주009) 목을 딜러 주010) 피 흘려 주그매 니되 주011) 굴티 아니니 주012) 도적이 노여 주013) 칼로 그 벋기고 주014) 그 톄 고 가다 주015) 금샹됴애 졍문시니라
곡산군：
곡산군(谷山郡). 황해도의 동북단에 있는 군.
박신간의 안해라：
박신간(朴信幹)의 아내다. 박신간(朴信幹은 생몰년미상, 조선시대 무신으로 본관은 밀양, 무과급제후 경상도병마절도사를 역임하였다.
나히 스믈헤：
나이 스물에.
어미 지고：
어미를 지고[負].
묏 가온대 수멋더니：
산속에 숨었더니.
과리 니러：
갑자기 이르러. ‘과리’는 부사로 ‘급하게’, ‘괄괄하게’의 뜻이다. ‘과갈이, 과이, 과거리, 과그리, 과글리, 과리’ 등의 이형태도 보인다.
김시 그어내여：
김씨를 끌어내어. ‘그으[引]+어+내다’로 분석된다. ‘그으다’는 ‘끌다[引]’의 뜻이다.
더러이고져 거：
더럽히고자 하거늘.
쟈근 칼 빼여：
작은 칼을 빼어.
목을 딜러：
목을 찔러.
주그매 니되：
죽음에 이르되[至].
굴티 아니니：
굴하지 아니하니.
노여：
노하여.
칼로 그 벋기고：
칼로 그 낯을 벗기고.
그 톄 고 가다：
그 사지(四肢)를 찢고 가다. ‘사체(四體)’는 ‘팔다리와 머리와 몸뚱이’이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨열체 - 김씨가 몸이 찢기다
김씨는 곡산군 사람이니, 유학 박신간의 아내다. 나이 스물에 임진왜란을 만나 어미를 지고 도적을 피하여 산골 가운데 숨었더니, 도적이 갑자기 이르러 그 어미를 죽이고, 김씨를 끌어내어 더럽히고자 하거늘, 죽음으로써 스스로 맹세하고, 손으로 작은 칼을 빼어 목을 찔러 피를 흘려 죽으매, 이르되 굴하지 아니하니 ,도적이 노하여 칼로 그 낯을 벗기고, 그 사지를 찢고 갔다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
