- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 최씨자협(崔氏刺脇)
최씨자협(崔氏刺脇)
3 : 84ㄱ
崔氏刺脇3 : 84ㄴ
崔氏晉州人 幼學鄭承業之妻也 壬辰倭亂遇賊 崔氏高聲罵賊 賊以刃刺脇 罵不絕口而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최시 주001) 진 주002) 사이니 유 뎡승업의 안해라 주003) 임진왜난의 도적글 주004) 만나 최시 고셩여 주005) 도적을 구지즈니 주006) 도적기 주007) 흐로 녀플 디되 주008) 구짇기 이베 그치디 아니고 죽다 주009) 금샹됴애 졍문시니라
최시：
최씨는.
진：
진주(晉州)의.
유 뎡승업의 안해라：
정승업(鄭承業)의 아내다.
도적글：
‘도적을’의 혼철표기이다.
최시 고셩여：
최씨가 소리높여(高聲).
구지즈니：
꾸짖으니(罵).
도적기：
‘도적이’의 혼철표기이다.
흐로 녀플 디되：
칼날로써 옆구리(脇)를 찌르되. ‘옆구리’라는 단어는 16세기에 ‘녑구레’(훈몽자회 상 : 13)로 처음 보인다. ‘녑구레’는 ‘녑’과 ‘구레’로 분석된다. ‘녑’(훈민정음언해 합자해)은 ‘협(脅)’, ‘협(脇)’의 뜻이다. 지금의 ‘옆구리’와 같은 뜻이다. ‘구레’(훈몽자회 상 : 28)는 ‘강(腔)’의 뜻이다. 그러므로 ‘녑구레’는 ‘옆구리와 허리 부분’을 가리킨다고 볼 수 있다.
구짇기 이베 그치디 아니고 죽다：
꾸짖기를 그치지 않고 죽었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최씨자협 - 최씨가 옆구리를 자해하여 죽다
최씨는 진주 사람이니, 유학 정승업(鄭承業)의 아내다. 임진왜란에 도적을 만나, 최씨 고성하여 도적을 꾸짖으니, 도적이 칼날로 옆구리를 찌르되, 꾸짖기를 입에 그치지 아니하고 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
