- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 형제쟁사(兄弟爭死)
형제쟁사(兄弟爭死)
3 : 85ㄱ
兄弟爭死3 : 85ㄴ
處女李氏兄弟京都人 兵使李燧之女也 壬辰冬避倭賊于澄波渡 賊搜出李氏兄弟上馬扶行 顛墜至再曵兄則弟奪之曵弟則兄奪之 兄弟爭死 賊寸斫之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳐녀 니시 형뎨 주001) 셔울 사이니 병 주002) 니슈의 리라 주003) 임진 겨에 주004) 도적을 딩파도의 가 피엿더니 주005) 도적이 니시 형뎨 수탐여 내여 주006) 게 언저 주007) 븓드러 가거 주008) 려디기 두워 번의 니러 주009) 형을 어든 아이 앋고 주010) 아 어 형이 주011) 아아 형뎨 죽기 토니 주012) 도적이 촌촌이 싸다 주013) 금샹됴애 졍문시니라
쳐녀 니시 형뎨：
처녀 이씨 형제는.
병：
병사(兵使). 병마절도사(兵馬節度使).
니슈의 리라：
이수(李燧)의 딸이라.
임진 겨에：
임진년(壬辰年) 겨울에.
도적을 딩파도의 가 피엿더니：
도적을 징파도(澄波渡)에 가서 피하였더니. ‘징파도(澄波渡)’는 지금의 ‘연천군 왕징면 북삼리’이다.
도적이 니시 형뎨 수탐여 내여：
도적이 이씨 형제를 수탐하여 끌어내어. ‘수탐(搜探)하다’는 ‘수색하여 찾다’는 뜻이다.
게 언저：
말 위에 얹어. 말[馬]-+-ㄱ-+-에〉맑에〉말에.
븓드러 가거：
붙잡아 갔거늘.
려디기 두워 번의 니러：
떨어지기를 두어 번에 이르러.
형을 어든 아이 앋고：
형을 끌던 아우를 빼앗고.
아 어 형이：
아우를 끌던 형이.
아아 형뎨 죽기 토니：
아우와 형제가 〈같이〉 죽기를 다투니.
도적이 촌촌이 싸다：
도적이 마디마디 썰었다(베었다).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
형제쟁사 - 형제가 죽기를 다투다
처녀 이씨 형제는 서울 사람이니, 병사 이수(李燧)의 딸이라. 임진 겨울에 도적을 징파도(澄波渡)에 가서 피하였더니, 도적이 이씨 형제를 수탐하여 내어 말에 얹어 붙잡아 갔거늘, 떨어지기를 두어 번에 이르러, 형을 끌던 아우를 빼앗고, 아우를 끌던 형이 빼앗아, 형제 죽기를 서로 다투니, 도적이 마디마디 썰었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
