- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 유씨사적(柳氏死賊)
유씨사적(柳氏死賊)
4 : 66ㄱ
柳氏死賊4 : 66ㄴ
柳氏長城縣人 幼學趙應斗妻也 性本誠孝 壬辰倭亂賊至 夫妻被執 柳氏哀乞脫其夫賊逼 柳氏大聲罵賊 賊殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뉴시 댱셩현 주001) 사이니 유 됴응두의 안해라 주002) 셩이 주003) 본 주004) 졍셩되고 효도롭더니 주005) 임진왜난의 도적이 니러 주006) 부쳬 주007) 자피이 니버 주008) 뉴시 걸야 주009) 그 지아비 벗겨 내니 주010) 도적이 뉴시 핍박거 소 크게 야 도적을 지니 주011) 도적이 주기다 금샹됴애 졍문시니라
댱셩현：
장성현(長城縣).
됴응두의 안해라：
조응두(趙應斗)의 아내다. 조응두(趙應斗)는 선조 6년(1573) 계유 식년시(진사) 2등으로 등과하였다.
셩이：
성품이.
본：
본디.
졍셩되고 효도롭더니：
정성스럽고 효성스럽더니.
니러：
이르러[至].
부쳬：
부처(夫妻)가. 부부(夫婦)가. 부쳐(夫妻)+ㅣ(주격조사).
자피이 니버：
잡힘을 입어. 잡히게 되어. 잡히이+ㅁ+.
걸야：
애걸[哀乞]하여. 소원을 들어 달라고 애처롭게 빎.
벗겨 내니：
벗어나게 하니. 사면하니, 풀어내니[脫].
지니：
꾸짖으니.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
유씨사적 - 유씨가 적에게 죽음을 당하다
유씨는 장성현 사람이니, 유학 조응두(趙應斗)의 아내다. 성품이 본래 정성스럽고 효성스럽더니, 임진왜란에 도적이 이르러 부부가 잡힘을 입어, 유씨 애걸하여 그 지아비를 벗어나게 하니(풀어내니), 도적이 유씨를 핍박하거늘, 소리를 크게 하여 도적을 꾸짖으니, 도적이 죽였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
