세종한글고전

2 : 10ㄱ

翁主節行

2 : 10ㄴ

恭慎翁主康靖大王之女下嫁清寧尉韓景琛早寡燕山甲子年流于牙山抱神主以行朝夕必哭奠恭僖大王朝㫌閭

공신옹쥬 ^주001)

공신옹쥬：

공신옹주(恭慎翁主)는.

셩종대왕 님이라 ^주002)

셩종대왕 님이라：

성종대왕 따님이다.

쳥녕위 한경팀의게 ^주003)

한경팀의게：

청녕위(淸寧尉) 한경침(韓景琛)은 조선 제9대 성종대왕의 부마. 한명회의 손자이며, 성종의 서 3녀인 공신옹주와 혼인하여 성종의 부마가 되었다. 갑자사화에 장모인 귀인 엄씨가 간여하였다.

하가야 ^주004)

하가야：

하가(下嫁)하여. 왕실에서 민가로 시집을 가서.

일 홀어미 되엿더니 연산 갑 년애 아산의 ^주005)

아산의：

아산(牙山)에.

내티여 가 ^주006)

내티여 가：

내쫓겨 가.

신쥬 안고  니며 됴셕의 반시 울고 졔더라 공희대왕됴애 ^주007)

공희대왕됴애：

중종 (中宗)조에.

졍녀시니라

옹주절행 - 옹주가 절개를 지키는 행동을 하다

공신옹주(恭慎翁主)는 성종대왕 따님이다. 청녕위(清寧尉) 한경침(韓景琛)에게 시집을 갔다가 일찍 홀어미가 되었더니, 연산 갑자년에 아산에 내쫓겨가 신주를 안고 다니며, 아침저녁으로 반드시 곡을 하고 제사를 하더라. 공희대왕 조에 정려하시었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 한경팀의게：청녕위(淸寧尉) 한경침(韓景琛)은 조선 제9대 성종대왕의 부마. 한명회의 손자이며, 성종의 서 3녀인 공신옹주와 혼인하여 성종의 부마가 되었다. 갑자사화에 장모인 귀인 엄씨가 간여하였다.

역주 동국신속삼강행실도 4집