세종한글고전

삼녀부강(三女赴江)

1:18ㄱ

三女赴江

1:18ㄴ

三女江華府人府吏之處子也辛禑三年倭寇江華恣殺掠三女遇賊義不污辱相携赴江而死

세 겨집은 ^주001)

겨집은：

계집은.

강홰부 ^주002)

강홰부：

지금의 인천광역시 강화군에 둔 도호부를 이르던 말.

사이라 부아젼의 ^주003)

부 아젼의：

강화부에 소속된 아전. 조선 시대, 중앙과 지방의 주(州), 부(府), 군(郡), 현(縣)의 관청에 딸린 구실아치를 이르던 말. 관서의 아전을 경아전(京衙前), 지방 관서의 아전을 외아전(外衙前)이라고 하였다.

쳐라 ^주004)

쳐라：

처자(妻子)라.

신우 삼 년의 ^주005)

신우 삼 년의：

신우(辛禑) 3(1377)년에.

예 ^주006)

예：

왜(倭).

강화  도적야 방히 ^주007)

방히：

어려워하거나 삼가는 태도가 없이 무례하고 건방지게.

주기거 세 겨집이 도적글 만나 의예 ^주008)

의예：

의로움에.

더러이디 ^주009)

더러이디：

더럽히지.

아니호리라 고 서 ^주010)

서：

서로. 15세기에 ‘서르, 서’의 형태로 처음 나타난다. ‘서르〉서’는 2음절에서의 ‘ㆍ〉 ㅡ’ 변화를 반영한 과도표기이다. ‘서르〉서로’는 유추의 결과이다.

잡고 강의 라드러 죽다

삼녀부강 - 세 여자가 강에 뛰어들다

세 계집은 강화부(江華府) 사람이라. 부의 아전의 아내다. 신우(辛禑) 삼 년에 왜가 강화 땅에 들어와 도적하여 방자하게 (사람들을) 죽이거늘, 세 계집이 도적을 만나 의로움을 더럽히지 아니하리라 하고, 서로 잡고 강에 달려들어 죽었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:18ㄱ
신속열녀도 1:18ㄴ

주석

주001): 겨집은：계집은.

주002): 강홰부：지금의 인천광역시 강화군에 둔 도호부를 이르던 말.

주003): 부 아젼의：강화부에 소속된 아전. 조선 시대, 중앙과 지방의 주(州), 부(府), 군(郡), 현(縣)의 관청에 딸린 구실아치를 이르던 말. 관서의 아전을 경아전(京衙前), 지방 관서의 아전을 외아전(外衙前)이라고 하였다.

주004): 쳐라：처자(妻子)라.

주005): 신우 삼 년의：신우(辛禑) 3(1377)년에.

주006): 예：왜(倭).

주007): 방히：어려워하거나 삼가는 태도가 없이 무례하고 건방지게.

주008): 의예：의로움에.

주009): 더러이디：더럽히지.

주010): 서：서로. 15세기에 ‘서르, 서’의 형태로 처음 나타난다. ‘서르〉서’는 2음절에서의 ‘ㆍ〉 ㅡ’ 변화를 반영한 과도표기이다. ‘서르〉서로’는 유추의 결과이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

삼녀부강(三女赴江)

원본이미지

주석