세종한글고전

노씨견살(盧氏見殺)

3 : 3ㄱ

盧氏見殺

3 : 3ㄴ

貞敬夫人盧氏京都人府使盧景麟 ^주001)

노경린(盧景麟)：

중종 1(1516)~선조 1(1568). 조선 중기의 문신. 본관은 곡산(谷山). 자는 인보(仁甫), 호는 사인당(四印堂). 1

之女贊成李珥妻也素有婦德壬辰倭亂避賊于坡州山中隱於贊成 ^주002)

찬성(贊成)：

조선시대 의정부의 차관급인 종1품 관직.

墓側以死自誓賊至將逼之盧氏罵賊不從賊殺之昭敬大王朝㫌門

뎡경부인 노시 ^주003)

뎡경부인 노시：

정경부인 노씨는.

셔울 사이니 부 ^주004)

부：

부사(府使). 고려·조선시대 지방장관직. 조선시대는 정3품의 대도호부사(大都護府使)와 종3품의 도호부사(都護府使)를 가리키는 칭호였다.

노경닌의 리오 찬셩 니이의 안해라 본 녀편네 ^주005)

녀편네：

여편네’는 16세기 문헌에 ‘녀편네’로 나온다. ‘녀편네’는 ‘녀편’과 ‘-네’로 분석되는데, ‘녀편’은 한자어 ‘女便’이고 ‘-네’는 접미사이다. ‘女便’은 한자 뜻 그대로 ‘여자 편’ 즉 ‘여자’를 가리킨다. 15세기에서 ‘여자’라는 의미로 쓰인 ‘녀편’의 예가 확인된다.

덕이 읻더니 임진왜난의 도적을 파 묏 가온 가 피 찬셩 무덤 겯 ^주006)

겯：

곁에. 혼철표기(거듭적기)가 나타난 어휘이다.

가 숨어셔 죽기로 스스로 셰더니 도적이 니러 ^주007)

니러：

이르러, 도착하여[至].

쟝 핍박려 거 노시 도적을 짓고 졷디 ^주008)

졷디：

쫓지.

아니대 도적기 주기니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

노씨견살 - 노씨가 도적에게 살해되다

정경부인 노씨는 서울 사람이니, 부사 노경린(盧景麟)의 딸이오. 찬성 이이(李珥)의 아내다. 본대 여편네 덕(德)이 있더니, 임진왜란에 도적을 파주의 산 가운데 가 피하므로 찬성의 무덤 곁에 가 숨어서 죽기로 스스로 맹세했더니, 도적이 이르러 장차 핍박하려 하거늘, 노씨 도적을 꾸짖고 쫓지 아니했는데, 도적이 죽이었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:3ㄱ
신속열녀도 3:3ㄴ

주석

주001): 노경린(盧景麟)：중종 1(1516)~선조 1(1568). 조선 중기의 문신. 본관은 곡산(谷山). 자는 인보(仁甫), 호는 사인당(四印堂). 1

주002): 찬성(贊成)：조선시대 의정부의 차관급인 종1품 관직.

주003): 뎡경부인 노시：정경부인 노씨는.

주004): 부：부사(府使). 고려·조선시대 지방장관직. 조선시대는 정3품의 대도호부사(大都護府使)와 종3품의 도호부사(都護府使)를 가리키는 칭호였다.

주005): 녀편네：여편네’는 16세기 문헌에 ‘녀편네’로 나온다. ‘녀편네’는 ‘녀편’과 ‘-네’로 분석되는데, ‘녀편’은 한자어 ‘女便’이고 ‘-네’는 접미사이다. ‘女便’은 한자 뜻 그대로 ‘여자 편’ 즉 ‘여자’를 가리킨다. 15세기에서 ‘여자’라는 의미로 쓰인 ‘녀편’의 예가 확인된다.

주006): 겯：곁에. 혼철표기(거듭적기)가 나타난 어휘이다.

주007): 니러：이르러, 도착하여[至].

주008): 졷디：쫓지.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

노씨견살(盧氏見殺)

원본이미지

주석