세종한글고전

1:49ㄱ

曹氏縊死

1:49ㄴ

曹氏祥原郡人校生羅奎妻也夫死號哭三日自縊死㫌閭

조시 샹원군 ^주001)

샹원군：

상원군(祥原郡). 평양의 남동부에 있는 군. 본래 고구려의 식달현이었으나 신라 때에 토산현이라 불렸다.

사이니 교 ^주002)

교：

교생(校生). 조선 시대, 지방 향교나 서원에 다니는 생도를 이르던 말. 원래 상민(常民)으로, 향교에서 오래 공부하면 유생(儒生)의 대우를 받았으며, 우수한 자는 생원 초시(初試)와 생원 복시(覆試)에 응할 자격을 얻었다.

나규의 안해라 지아비 죽거 호곡다가 ^주003)

호곡다가：

호곡[號哭]-+-다가〉호곡하다가. 애통하게 부르짖으며 울다가.

사만의 스스로 목 라 ^주004)

라：

졸라. ‘다[絞]’에서 ‘+-아’의 활용형. ¶絞 목 씨오〈능엄경언해 8 : 85〉.

주그니라 졍녀시니라

조씨액사 - 조씨가 목을 매어 죽다

조씨는 상원군 사람이니, 교생 나규의 아내다. 지아비 죽으므로 애통하게 울부짖다가 사흘만에 스스로 목 졸라 죽었다. 정려하시었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 교：교생(校生). 조선 시대, 지방 향교나 서원에 다니는 생도를 이르던 말. 원래 상민(常民)으로, 향교에서 오래 공부하면 유생(儒生)의 대우를 받았으며, 우수한 자는 생원 초시(初試)와 생원 복시(覆試)에 응할 자격을 얻었다.

역주 동국신속삼강행실도 4집