- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 한씨투애(韓氏投崖)
한씨투애(韓氏投崖)
3 : 15ㄱ
韓氏投崖3 : 15ㄴ
韓氏京都人 士人韓克謙之女 幼學金亨胤妻也 容姿過人且有婦德 爲倭賊所逼以緩辭紿賊先賊行 遇絕壁棄乳兒罵賊墜下而死年二十一 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 셔울 사이니 션븨 한극겸의 이오 유 김형윤의 안해라 얼굴이며 기 주001) 사게 주002) 디나고 주003) 녀편네 덕기 주004) 잇더니 왜적긔게 주005) 핍박 배 주006) 되여 완 말로 주007) 도적글 속켜 주008) 도적 몬져 가더니 졀벽글 주009) 만나 젿 먹 아 리고 주010) 도적글 짓고 러뎌 주011) 주그니 나히 스믈나히러라 주012) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
기：
자색[姿色]이. ‘자색이’의 혼철표기이다.
사게：
(다른) 사람보다. ‘-게’는 비교격조사로 ‘-보다’의 뜻이다.
디나고：
낫고. ‘디나다’는 ‘지나다’로 ‘(때나 시간이) 넘다’의 뜻으로 쓰이고 있다.
덕기：
덕[德]+이(주격조사). ‘덕이’의 혼철표기이다.
왜적긔게：
외적에게.
배：
바[所]가 되어. 바(의존명사)+ㅣ(주격조사).
완 말로：
완(緩)한 말로써. 곧, 느리고 어눌한 말투로써.
속켜：
속여.
졀벽글：
절벽을. ‘절벽을’의 혼철표기이다.
젿 먹 아 리고：
젖먹이 아이를 버리고.
러뎌：
떨어져.
스믈나히러라：
스물하나이더라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨투애 - 한씨가 벼랑에 떨어져 죽다
한씨는 서울 사람이니, 선비 한극겸의 딸이요,유학 김형윤(金亨胤)의 아내다. 얼굴이며 자색(姿色)이 사람에게 지나고 또 여편네 덕이 있더니. 왜적에게 핍박한 바가 되어 느린[緩] 말로써 도적을 속여 도적 먼저 가더니. 절벽을 만나 젖을 먹는 아희를 버리고 도적을 꾸짖고 떨어져 죽으니. 나이 스물 한 살이더라. 소경대왕 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
