세종한글고전

2 : 27ㄱ

宋氏哭墓

2 : 27ㄴ

宋氏延安府人士人閔景賢妻也夫死朝夕上墳哭奠服闋立神主陳服完供奠一如平生　恭僖大王朝㫌閭

송시 연안부 ^주001)

연안부：

연안부(延安府). 지금은 연백군.

사이니 션 민경현의 안해라 지아비 죽거 됴셕의 무덤의 올라 울고 졔며 거상 고 신쥬 셔이고 ^주002)

셔이고：

셔[立]-+-이(사동접사)-+-고〉세우고. ‘세우다’는 15세기에 ‘셰오다’(석보상절 24 : 2), 16세기에 ‘셰우다’(신증유합 하 : 5)로 나온다.

닙던 거시며 노턴 거 버리고 졔기 티 평과 ^주003)

평과：

평상시와.

티 니라 공희대왕됴애 졍녀시니라 ^주004)

공희대왕됴애 졍녀시니라：

중종 10권, 5년(1510 경오 / 명 정덕(正德) 5년) 3월 28일(계미) 4번째기사에 나옴.

송씨곡묘 - 송씨가 묘소에서 곡을 하다

송씨는 연안부(延安府) 사람이니, 선비 민경현(閔景賢)의 아내다. 지아비 죽거늘, 조석에 무덤에 올라 울고 제사하며, 거상(居喪) 마치고, 신주를 세우고, 입던 것이며 바치던 것을 버리고, 제사하기를 한결같이 평상시와 같이 하였다. 공희대왕조에 정려하시었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 셔이고：셔[立]-+-이(사동접사)-+-고〉세우고. ‘세우다’는 15세기에 ‘셰오다’(석보상절 24 : 2), 16세기에 ‘셰우다’(신증유합 하 : 5)로 나온다.

주004): 공희대왕됴애 졍녀시니라：중종 10권, 5년(1510 경오 / 명 정덕(正德) 5년) 3월 28일(계미) 4번째기사에 나옴.

역주 동국신속삼강행실도 4집