- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 한씨사적(韓氏死賊)
한씨사적(韓氏死賊)
4 : 57ㄱ
韓氏死賊4 : 57ㄴ
處子韓氏晉州人 幼學韓譍女也 倭賊恱其美逼令上馬 罵不絕口 賊遂殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
쳐 한시 주001) 진 주002) 사이니 유 주003) 한응의 리라 주004) 왜적기 주005) 그 고온 주 주006) 깃거 주007) 핍박야 게 주008) 오라 거 주009) 짓기 주010) 입의 그치디 아니대 주011) 도적기 주012) 드여 주013) 주기니라 금샹됴의 졍문시니라
쳐 한시：
처녀 한씨는.
진：
진주(晉州)의.
유：
유학(幼學). 고려·조선 시대에 벼슬하지 않은 유생(儒生)을 이르던 말.
한응의 리라：
한응(韓譍)의 딸이라. 한응(韓譍)은 선조 23(1590) 경인 증광시 생원 3등으로 등과하였다.
왜적기：
왜적이. ‘왜적이’의 중철표기.
그 고온 주：
그가 고운 줄을.
깃거：
기뻐하여. 동사 ‘다’는 15, 16세기 문헌에 많이 나오나 17세기 문헌에는 잘 보이지 않는다. 같은 의미를 지니던 ‘깃거다’와의 유의 경쟁에서 밀려났기 때문으로 추정된다. ‘깃거다’는 ‘-’에 ‘-어다’가 결합된 구조이다. ‘다’의 흔적은 ‘기꺼하다’에서 찾아볼 수 있는 것이다. ‘기쁘다’는 15세기에 ‘깃브다’로 나타나는데, 동사 ‘다(기뻐하다)’에서 파생된 형용사이다.
게：
말[馬]에.
오라 거：
오르라 하거늘.
짓기：
(한씨가) 꾸짖기를.
입의 그치디 아니대：
입에 그치지 아니하므로. ‘그치다’는 ‘끊다[絶]’, ‘그치다’의 뜻이다.
도적기：
도적이. ‘도적이’의 중철표기.
드여：
드디어.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨사적 - 한씨가 적에게 죽다
처자 한씨는 진주(晉州) 사람이니, 유학(幼學) 한응(韓譍)의 딸이라. 왜적이 그가 고운 줄을 기뻐 핍박하여 말에 오르라고 하거늘, 꾸짖기를 입에 그치지 아니하였는데, 도적이 드디어 죽였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
