세종한글고전

소사수절(召史守節)

3 : 32ㄱ

召史守節

3 : 32ㄴ

金召史義城縣人鄉吏丁大年妻也大年死六年居喪青年守節老而不變昭敬大王朝㫌門

김조이 의셩현 ^주001)

의셩현：

의성현(義城縣). 경상북도 의성군의 옛 행정구역이며. 본래 소문국인데, 신라에서 문소군으로 고쳤고, 고려 초에 의성부로 일컬었다.

사이니 항니 ^주002)

항니：

향리(鄉吏). 고려·조선시대 지방 관청의 행정실무를 처리하던 하급 관인계층.

뎡대년의 계집이라 ^주003)

뎡대년의 계집이라：

정대년(丁大年)의 계집(여자)이라.

대년이 죽거 뉵 년을 거상고 ^주004)

뉵 년을 거상고：

육 년을 거상(居喪)하고. ‘거상하다’는 ‘상중(喪中)에 있다.’는 뜻이다.

져미셔 ^주005)

져미셔：

젊어서. ‘젊다’에 대응하는 15세기 어형은 ‘졈다’이다. 어간의 받침이 원래 ‘ㅁ’이었던 것이 19세기에 들어서면서 ‘ㄻ’으로 바뀌게 된 것이다.

졀을 ^주006)

졀을：

절(節). 절개를.

딕희여 ^주007)

딕희여：

지켜. ‘디킈다’가 재음소화화 표기이다. ‘지키다’를 의미하며 ‘디크다’, ‘디키다’, ‘디다’, ‘딕킈다’, ‘딕히다’, ‘딕히다’ 등으로 표기되었다.

늙도록 변티 ^주008)

변티：

변치. 구개음화가 아직 적용되지 않은 표기이다.

아니니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

소사수절 - 소사가 절개를 지키다

김조이는 의성현(義城縣) 사람이니, 향리(鄉吏) 정대년(丁大年)의 계집이라. 대년이 죽거늘, 육 년을 거상하고 젊어서 절개를 지켜 늙도록 변치 아니하더라. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:32ㄱ
신속열녀도 3:32ㄴ

주석

주001): 의셩현：의성현(義城縣). 경상북도 의성군의 옛 행정구역이며. 본래 소문국인데, 신라에서 문소군으로 고쳤고, 고려 초에 의성부로 일컬었다.

주002): 항니：향리(鄉吏). 고려·조선시대 지방 관청의 행정실무를 처리하던 하급 관인계층.

주003): 뎡대년의 계집이라：정대년(丁大年)의 계집(여자)이라.

주004): 뉵 년을 거상고：육 년을 거상(居喪)하고. ‘거상하다’는 ‘상중(喪中)에 있다.’는 뜻이다.

주005): 져미셔：젊어서. ‘젊다’에 대응하는 15세기 어형은 ‘졈다’이다. 어간의 받침이 원래 ‘ㅁ’이었던 것이 19세기에 들어서면서 ‘ㄻ’으로 바뀌게 된 것이다.

주006): 졀을：절(節). 절개를.

주007): 딕희여：지켜. ‘디킈다’가 재음소화화 표기이다. ‘지키다’를 의미하며 ‘디크다’, ‘디키다’, ‘디다’, ‘딕킈다’, ‘딕히다’, ‘딕히다’ 등으로 표기되었다.

주008): 변티：변치. 구개음화가 아직 적용되지 않은 표기이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

소사수절(召史守節)

원본이미지

주석