세종한글고전

순금투강(順今投江)

2 : 6ㄱ

順今投江

2 : 6ㄴ

驛女順今金海府人早喪夫常恐見污於強暴未甞舉面對人隣居驛吏欲奸投江而死㫌門

역녀 ^주001)

역녀：

역여(驛女). 역참에 딸려 심부름하는 여자를 이르던 말.

슌금은 김부 사이라 일 지아비 ^주002)

지아비：

지아비를.

주기고 ^주003)

주기고：

죽게 하고. 사별(死別)하고.

샹해 ^주004)

샹해：

늘.

강포 사의게 더러임을 볼가 ^주005)

볼가：

볼-+-ㄹ가〉볼까.

저허 ^주006)

저허：

두려워하여.

일즉  드러 사을 티 ^주007)

티：

대하지.

아니더니 이우제 ^주008)

이우제：

이웃에. ‘이웃’은 15세기부터 여러 이형태를 보였다. 기본 형태는 ‘이웆’이었을 것이다. ‘이웆’이 8종성법을 적용받아 ‘이웃’이 된 것이다.

사 역니 ^주009)

역니：

역이(驛吏)가.

간범코져 ^주010)

간범코져：

간범(奸犯)하고자.

거 강에 뎌 주그니라 졍문시니라

순금투강 - 순금이 강에 투신하다

역녀(驛女) 순금(順今)은 김해부(金海府) 사람이라. 일찍 지아비를 잃고, 늘 강포한 사람에게 더럽힘을 볼까 두려워하여, 일찍 얼굴을 들어 사람을 대하지 아니하더니, 이웃에 사는 역리가 범하고자 하거늘, 강에 빠져 죽었다. 정문하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:6ㄱ
신속열녀도 2:6ㄴ

주석

주001): 역녀：역여(驛女). 역참에 딸려 심부름하는 여자를 이르던 말.

주002): 지아비：지아비를.

주003): 주기고：죽게 하고. 사별(死別)하고.

주004): 샹해：늘.

주005): 볼가：볼-+-ㄹ가〉볼까.

주006): 저허：두려워하여.

주007): 티：대하지.

주008): 이우제：이웃에. ‘이웃’은 15세기부터 여러 이형태를 보였다. 기본 형태는 ‘이웆’이었을 것이다. ‘이웆’이 8종성법을 적용받아 ‘이웃’이 된 것이다.

주009): 역니：역이(驛吏)가.

주010): 간범코져：간범(奸犯)하고자.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

순금투강(順今投江)

원본이미지

주석