세종한글고전

부지립사(夫只立祠)

2 : 7ㄱ

夫只立祠

2 : 7ㄴ

私婢夫只全州人私奴牛屎之妻也夫歿作祠宇三時設奠四節衣服一如生時㫌門

비 ^주001)

비：

사비(私婢). 개인 집의 비.

부기 ^주002)

부기：

부기(夫只)는.

젼 사이니 로 ^주003)

로：

사노(私奴). 개인 집의 노비.

쇼의 ^주004)

쇼의：

소띠[牛屎]의.

쳬라 ^주005)

쳬라：

처이라.

지아비 죽거 당을 짇고 삼시 ^주006)

삼시：

삼시(三時)를.

졔 버리고 ^주007)

버리고：

벌이고. 차리고.

졀 ^주008)

졀：

사절(四節). 사계절.

의복글 티 ^주009)

티：

한결같이. 한결같이’는 ‘한결같-+-이’로 분석할 수 있다. 여기서 ‘-이’는 부사 파생 접미사이다. ‘한결같이’의 15세기 형태는 ‘티’이다.

시 티 다 졍문시니라

부지립사 - 부지가 사당을 세우다

사비(私婢) 부기(夫只)는 전주 사람이니, 사노 소띠[牛屎]의 처이라. 지아비가 죽거늘, 사당(祠堂)을 짓고 삼시에 제사를 차리고, 사계절 의복을 한결같이 살아 있을 때와 같이 하였다. 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:7ㄱ
신속열녀도 2:7ㄴ

주석

주001): 비：사비(私婢). 개인 집의 비.

주002): 부기：부기(夫只)는.

주003): 로：사노(私奴). 개인 집의 노비.

주004): 쇼의：소띠[牛屎]의.

주005): 쳬라：처이라.

주006): 삼시：삼시(三時)를.

주007): 버리고：벌이고. 차리고.

주008): 졀：사절(四節). 사계절.

주009): 티：한결같이. 한결같이’는 ‘한결같-+-이’로 분석할 수 있다. 여기서 ‘-이’는 부사 파생 접미사이다. ‘한결같이’의 15세기 형태는 ‘티’이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

부지립사(夫只立祠)

원본이미지

주석