세종한글고전

안씨화상(安氏畫像)

2 : 20ㄱ

安氏畫像

2 : 20ㄴ

安氏京都人府使鄭世紹之妻也夫歿啜粥血泣三年大祥日自作祭文其辭曰我本不肖幸與君匹前生得罪獨餘殘骨云服闋白衣素食畫夫像朝夕上食哭泣一如初喪如是者十年柴敗而死　恭僖大王朝㫌門

안시 ^주001)

안시：

안윤덕(安潤德)의 손녀요 안한영(安漢英)의 맏딸이다.

셔울 사이니 부 뎡셰쇼의 ^주002)

뎡셰쇼의：

정세소(鄭世紹)의. 중종 11년(1516)에 병자(丙子) 별시(別試) 3등(三等)으로 등과하였다.

안해라 지아비 죽거 텰쥭고 ^주003)

텰쥭고：

철죽(啜粥). 죽을 먹고.

피 나게 울기 삼 년 고 대샹랄의 ^주004)

대샹랄의：

대상(大喪)날에.

손소 ^주005)

손소：

손수.

졔문을 지으니 그 말의 릴오 ^주006)

릴오：

이르되. ‘릴오’에 ‘릴’은 ‘닐’의 오기.

내 본 블쵸여 ^주007)

블쵸여：

불초(不肖)하여.

혀 그로 필되여 젼의 죄 어더 홀로 잔골만 남마  다 복이 진호 ^주008)

진호：

진하되. 다하되.

흰 옷과 소밥고 ^주009)

소밥고：

흰밥만 먹고. 간소하게 먹는다는 뜻.

지아븨 얼굴을 글여 ^주010)

글여：

그려.

됴셕긔 샹식호 울기 티 초상티 더니 이러기 열 예 싀패여 ^주011)

싀패여：

시패(柴敗)하여. 시제사(柴祭祀; 섶을 불살라 하늘에 지내는 제사)를 끝마치고.

주그니라 공희대왕됴애 졍문시니라

안씨화상 - 안씨가 얼굴 그림을 그리다

안 씨는 서울 사람이니, 부사 정세소(鄭世紹)의 아내다. 지아비 죽거늘, 죽만 먹고 피나게 울기를 삼 년하고, 대상(大喪) 날에 손수 제문을 지으니, 그 말씀에 이르되, “내 본래 불초(不肖)하여 행여 그대로 하여금 배필이 되어, 전생의 죄를 얻어 홀로 잔골만 남았구려.” 또 모든 복 입기가 다하되 흰 옷을 입고, 소박한 음식을 먹고, 지아비 얼굴을 그려 조석에 상식을 올리되, 울기를 한결같이 초상(初喪) 때와 같이 하더니, 이러하기를 열 해에 제사지내기를 끝마쳐 죽었다. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:20ㄱ
신속열녀도 2:20ㄴ

주석

주001): 안시：안윤덕(安潤德)의 손녀요 안한영(安漢英)의 맏딸이다.

주002): 뎡셰쇼의：정세소(鄭世紹)의. 중종 11년(1516)에 병자(丙子) 별시(別試) 3등(三等)으로 등과하였다.

주003): 텰쥭고：철죽(啜粥). 죽을 먹고.

주004): 대샹랄의：대상(大喪)날에.

주005): 손소：손수.

주006): 릴오：이르되. ‘릴오’에 ‘릴’은 ‘닐’의 오기.

주007): 블쵸여：불초(不肖)하여.

주008): 진호：진하되. 다하되.

주009): 소밥고：흰밥만 먹고. 간소하게 먹는다는 뜻.

주010): 글여：그려.

주011): 싀패여：시패(柴敗)하여. 시제사(柴祭祀; 섶을 불살라 하늘에 지내는 제사)를 끝마치고.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

안씨화상(安氏畫像)

원본이미지

주석