세종한글고전

강씨서사(姜氏誓死)

1:34ㄱ

姜氏誓死

1:34ㄴ

姜氏谷山郡人李台慶之妻也李甞爲草溪郡事卒于官葬于慶山子紏尚幼姜廬墓三年喪畢來居于兹豪族爭欲娶之姜哭泣誓死不従莊憲大王朝㫌門復戶

강시 곡산군 ^주001)

곡산군：

곡산군(谷山郡)은 황해도 동북쪽에 있는 군.

사이니 니경의 ^주002)

니경의：

『조선왕조실록』 태종 5년에 이 기록이 있다.

안해라 니 ^주003)

니：

이씨가.

일즉 ^주004)

일즉：

일찍.

초계 ^주005)

초계：

초계(草溪). 경상남도 합천지역의 옛 지명.

군슈 엿다가 골희셔 ^주006)

골희셔：

고을에서.

죽거 경산의 ^주007)

경산의：

경산(慶山)에. 좋은 산지에.

묻다 아 ^주008)

아：

아들.

 오히려 어렷더니 ^주009)

어렷더니：

여렀으니.

강이 삼 년 녀묘고 상 ^주010)

상：

상사(祥事). 대상(大祥).

고 ^주011)

고：

마치고.

예 ^주012)

예：

여기에.

와 사더니 호족리 ^주013)

호족리：

호족들이.

토아 겨집 삼고져 거 강이 울고 주그므로 셔고 좃디 아니니라 장헌대왕됴애 ^주014)

장헌대왕됴애：

장헌대왕조에. ‘장헌대왕은’은 세종대왕의 묘호.

졍문고 복호시니라

강씨서사 - 강씨가 죽기를 맹서하다

강씨는 곡산군(谷山郡) 사람이니, 이태경(李台慶)의 아내다. 이씨가 일찍 초계(草溪) 군수 하였다가 고을에서 죽었으므로, 경산(慶山)에 묻었다. 아들 규(紏)가 오히려 어렸더니, 강(姜)이 삼 년 여묘를 하고 상사 마치고 여기에 와서 살더니, 호족(豪族)들이 다투어 계집 삼고자 하므로, 강이 울고 죽음으로 맹서하고, 쫓지 아니하였다. 장헌대왕조에 정문하고 복호하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:34ㄱ
신속열녀도 1:34ㄴ

주석

주001): 곡산군：곡산군(谷山郡)은 황해도 동북쪽에 있는 군.

주002): 니경의：『조선왕조실록』 태종 5년에 이 기록이 있다.

주003): 니：이씨가.

주004): 일즉：일찍.

주005): 초계：초계(草溪). 경상남도 합천지역의 옛 지명.

주006): 골희셔：고을에서.

주007): 경산의：경산(慶山)에. 좋은 산지에.

주008): 아：아들.

주009): 어렷더니：여렀으니.

주010): 상：상사(祥事). 대상(大祥).

주011): 고：마치고.

주012): 예：여기에.

주013): 호족리：호족들이.

주014): 장헌대왕됴애：장헌대왕조에. ‘장헌대왕은’은 세종대왕의 묘호.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

강씨서사(姜氏誓死)

원본이미지

주석