세종한글고전

3 : 2ㄱ

慎氏結項

3 : 2ㄴ

慎氏京都人幼學安濬妻也避倭賊于平山地賊猝至結項而死昭敬大王朝㫌門

신시 셔울 사이니 유 ^주001)

유：

유학(幼學). 고려·조선 시대에 벼슬하지 않은 유생(儒生)을 이르던 말이다.

안쥰의 안해라 왜적을 평산 ^주002)

평산(平山)：

경상남도 남해지역의 옛 지명. 경덕왕 때 평산현으로 고쳐 남해군(南海郡)의 영현(領縣)이 되었다.

 ^주003)

：

땅에. 국어사 자료에서 ‘땅’이 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘ㅎ’인데, ‘ㅎ’은 모음 앞에서는 그대로 실현되고, ‘ㄱ’, ‘ㄷ’ 앞에서는 이 자음들과 합쳐져서 ‘ㅋ’, ‘ㅌ’으로 실현되며, 나머지 환경에서는 탈락되는 것이 원칙이다.

가 피더니 도적기 믄득 니거 ^주004)

니거：

이르다. 닿다, 도달하다[至]. 구개음화가 아직 적용되지 않은 형태로 나타나고 있다.

목 야 라 ^주005)

야 라：

〈목을〉 매어 달아. 매달아.

주그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

신씨결항 - 신씨가 목을 매달아 죽다

신씨는 서울 사람이니, 유학 안준(安濬)의 아내다. 왜적을 평산(平山) 땅에 가서 피하더니, 도적이 문득 이르거늘, 목을 매어달아 죽으니라. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): ：땅에. 국어사 자료에서 ‘땅’이 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘ㅎ’인데, ‘ㅎ’은 모음 앞에서는 그대로 실현되고, ‘ㄱ’, ‘ㄷ’ 앞에서는 이 자음들과 합쳐져서 ‘ㅋ’, ‘ㅌ’으로 실현되며, 나머지 환경에서는 탈락되는 것이 원칙이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집