세종한글고전

칙지사진(則只寫真)

2 : 49ㄱ

則只寫真

2 : 49ㄴ

則只長城縣人學生金繼昌妻也夫死三年哭奠不輟父欲奪志誓死不從寫真掛壁祭朝夕終身恭僖大王朝㫌閭

즈기 ^주001)

즈기：

즉이(則只)는.

댱셩현 ^주002)

댱셩현：

전라도 나주목 장성현(長城縣).

사이니  김계챵의 겨집이라 ^주003)

김계챵의 겨집이라：

김계창(金繼昌)의 아내다.

지아비 죽거 삼 년을 울고 졔호믈 그치디 아니더니 아비  앗고져 ^주004)

앗고져：

빼앗고자.

거 주거도 졷디 아니 줄 셔고 얼구 그려 의 ^주005)

의：

벽에. 바람벽에.

걸고 됴셕의 졔기 몸 도록 니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

칙지사진 - 즉이가 사진을 걸고 제사를 지내다

즉이(則只)는 장성현(長城縣) 사람이니, 학생 김계창(金繼昌)의 계집이다. 지아비 죽거늘 삼 년을 울고 제사함을 그치지 아니하더니, 아비가 〈즉이의〉 뜻을 빼앗고자 하거늘, 죽어도 쫓지 아니할 것을 맹세하고, 얼굴을 그려 벽에 걸고 아침저녁에 제사하기를, 몸이 마치도록 하였다. 공희대왕조에 정려하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:49ㄱ
신속열녀도 2:49ㄴ

주석

주001): 즈기：즉이(則只)는.

주002): 댱셩현：전라도 나주목 장성현(長城縣).

주003): 김계챵의 겨집이라：김계창(金繼昌)의 아내다.

주004): 앗고져：빼앗고자.

주005): 의：벽에. 바람벽에.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

칙지사진(則只寫真)

원본이미지

주석