- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 지지회인(芷芝懷刃)
지지회인(芷芝懷刃)
3 : 46ㄱ
芷芝懷刃3 : 46ㄴ
官婢芷芝恩津縣人 早年喪夫負土埋葬 朝夕哭奠哀默過度 服闋常著練衣 終身不食肉時物必蔫之 四莭製新衣哭置神位前 自念年少恐爲人污 暗居獨行常懷白刃 守莭終老 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
관비 지지 주001) 은진현 주002) 사이니 져머셔 주003) 지아비 일코 주004) 글 져 묻고 주005) 아 나죄 울며 졔고 주006) 슬허 여위여 주007) 녜도에 넘게 며 주008) 거상 버되 주009) 샹해 흰 오 닙고 주010) 죵신토록 주011) 고기 먹디 아니며 주012) 시졀 거 주013) 반시 쳔신더라 주014) 졀의 새 오 지어 주015) 울며 신위 알 두고 주016) 스스로 혜오 주017) 나히 져므니 사의게 주018) 더러일 배 될가 저허 주019) 어도온 이실 적과 주020) 혼자 닐 제 주021) 샹해 흰 칼 품머 주022) 져 디킈여 주023) 내 늘그니라 주024) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
관비 지지：
관비(官婢)인 지지는. ‘관비’는 관가에 속하여 있던 계집종.
은진현：
충청남도 논산군 은진면 일대의 옛 행정 구역이며 1914년 부군면(府郡面)의 통폐합으로 논산군에 통합되었음.
져머셔：
젊여서.
지아비 일코：
지아비(남편)을 잃고.
글 져 묻고：
흙을 져서 묻고.
아 나죄 울며 졔고：
아침저녁으로 곡을 하고 울며 제사를 지내고.
슬허 여위여：
슬퍼 여위어.
녜도에 넘게 며：
예의와 법도에 넘게 하며.
거상 버되：
상복을 벗되.
샹해 흰 오 닙고：
항상 소복하고.
죵신토록：
평생동안.
고기 먹디 아니며：
고기를 먹지 아니하며.
시졀 거：
‘시절 것[時物]’을. ‘절기에 따라 나오는 산물’.
쳔신더라：
천신(薦新)하더라. ‘천신’은 철 따라 새로 난 과실이나 농산물을 먼저 신위(神位)에 올리는 일.
졀의 새 오 지어：
사철(사계절) 새 옷을 지어.
신위 알 두고：
신위 앞에 두고(올리고). ‘신위’는 신주(神主)를 모셔두는 자리, 또는 죽은 사람의 영혼이 의지할 자리. 죽은 사람의 사진이나 지방(紙榜) 따위를 이른다.
혜오：
생각하되.
나히 져므니 사의게：
나이 젊은이 사람에게. ‘져므니’는 ‘젊은이’, ‘어린 사람’을 뜻한다.
더러일 배 될가 저허：
더럽히는 바가 될까 두려워. ‘저허’는 ‘젛[恐]+어’로 분석되며 그 뜻은 ‘두려워하여’이다. ‘젓다’형도 보인다.
어도온 이실 적과：
어두운 곳에 있을 적과.
혼자 닐 제：
혼자 다닐 때. ‘혼자’가 문헌에서 나타나는 가장 오래된 어형은 ‘’인데, 이는 ‘독(獨)’의 뜻을 가지는 ‘’에 뜻을 강조해 주는 접미사 ‘-’가 결합하여 이루어진 것이다.
샹해 흰 칼 품머：
항상 흰 칼날을 품어.
져 디킈여：
절개를 지키어.
내 늘그니라：
마침내 늙으니라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
지지회인 - 지지가 칼을 품다
관비 지지(芷芝)는 은진현 사람이니, 젊어서 지아비를 잃고, 흙을 져서 묻고 아침저녁 울며 제사 지내고, 서러워 여위어 예도에 넘게 하며, 거상 벗어도 늘 흰 옷을 입고 종신토록 고기를 먹지 아니하며, 시절 것을 반드시 천신하더라. 사절에 새 옷을 지어 울며 신위 앞에 두고(올리고) 스스로 생각하되, 나이 젊은 사람에게 더럽히는 바가 될까 두려워 어두운 곳에 있을 적과 혼자 다닐 적에 늘 흰 칼날을 품어, 절개를 지켜 마침내 늙었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
