세종한글고전

옥정수절(玉貞守節)

3 : 25ㄱ

玉貞守節

3 : 25ㄴ

良女羅玉貞甑山縣人早喪夫守節不改父病斷指以活昭敬大王朝㫌門

냥녀 라옥뎡은 ^주001)

냥녀 라옥뎡은：

양민 여자(良女)인 나옥정(羅玉貞)은.

증산현 ^주002)

증산현：

증산현(甑山縣). 평안남도 강서지역의 옛 지명. 본래 강서현(江西縣)의 증산향(甑山鄕)이었는데 1395년에 이를 떼어 현으로 삼고 현령(縣令)을 두었다.

사이라 일 지아비 일코 ^주003)

일 지아비 일코：

일찍 지아비를 잃고. ‘일’은 부사로 ‘일찍(早)’의 의미를 지닌다.

졀을 디킈여 ^주004)

졀을 디킈여：

절개를 지키어. 졀(節)+을. ‘디킈다’는 ‘지키다’를 의미하며 ‘디크다’, ‘디키다’, ‘디다’, ‘딕킈다’, ‘딕히다’, ‘딕히다’ 등으로 표기되었다.

고티디 아니고 ^주005)

고티디 아니고：

〈팔자를〉 고치지 아니하고.

아븨 병의 ^주006)

아븨 병의：

아비의 병에 아비+의(관형격조사), 병+의(처소부사격조사).

손라글 버혀  ^주007)

손라글 버혀 ：

손가락을 베어 그것으로써.

구니라 ^주008)

구니라：

(아비를) 구하니라.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

옥정수절 - 옥적이 절개를 지키다

양녀 나옥정(羅玉貞)은 증산현(甑山縣) 사람이라. 일찍 지아비를 잃고 절개를 지켜 〈팔자를〉 고치지 아니하고, 아비 병에 손가락을 베어 구하였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:25ㄱ
신속열녀도 3:25ㄴ

주석

주001): 냥녀 라옥뎡은：양민 여자(良女)인 나옥정(羅玉貞)은.

주002): 증산현：증산현(甑山縣). 평안남도 강서지역의 옛 지명. 본래 강서현(江西縣)의 증산향(甑山鄕)이었는데 1395년에 이를 떼어 현으로 삼고 현령(縣令)을 두었다.

주003): 일 지아비 일코：일찍 지아비를 잃고. ‘일’은 부사로 ‘일찍(早)’의 의미를 지닌다.

주004): 졀을 디킈여：절개를 지키어. 졀(節)+을. ‘디킈다’는 ‘지키다’를 의미하며 ‘디크다’, ‘디키다’, ‘디다’, ‘딕킈다’, ‘딕히다’, ‘딕히다’ 등으로 표기되었다.

주005): 고티디 아니고：〈팔자를〉 고치지 아니하고.

주006): 아븨 병의：아비의 병에 아비+의(관형격조사), 병+의(처소부사격조사).

주007): 손라글 버혀 ：손가락을 베어 그것으로써.

주008): 구니라：(아비를) 구하니라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

옥정수절(玉貞守節)

원본이미지

주석