- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨단지(李氏斷肢)
이씨단지(李氏斷肢)
3 : 16ㄱ
李氏斷肢3 : 16ㄴ
李氏京都人 奉事 주001) 봉사(奉事)：
조선시대 돈녕부(敦寧府)와 각 시(寺)·사(司)·서(署)·원(院)·감(監)·창(倉)·고(庫)·궁(宮)에 설치된 종8품의 관직.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 주002) 셔울 사이니 봉 니건의 이오 유 김이익긔 안해라 임진왜난의 주003) 마뎐 해 가 주004) 도적글 피더니 도적이 니러 주005) 싀어미 주기고져 거 니시 닐오 주006) 원컨대 나 주기고 싀어미란 주기디 말라 대 주007) 도적이 니시 겁탈야 쟝 더러이려 거 주008) 니시 짓기 이베 귿디 아니대 주009) 도적이 노야 몬져 두 손가락을 버히되 주010) 굴티 아니커 주011) 두 발가락을 베혀도 주012) 굴티 아니대 도적이 앋디 몯 줄 알고 주013) 촌참고 주014) 가다 쇼경대왕됴애 졍문시니라
니시：
이씨는.
임진왜난의：
임진왜란에.
마뎐 해 가：
마전(麻田, 삼밭) 땅에 가서.
니러：
이르러[至].
니시 닐오：
이씨가 말하기를. 니시+ø(zero주격조사).
나 주기고 싀어미란 주기디 말라 대：
나를 죽이고 시어미는 죽이지 말라 했는데.
쟝 더러이려 거：
장차 더럽히려 하거늘.
니시 짓기 이베 귿디 아니대：
이씨가 꾸짖기를 입에 그치지 아니했는데. 곧, 꾸짖기를 그치지 아니하였는데.
버히되：
베되. ‘베다’라는 단어는 15세기 ‘바히다’, ‘버히다’, ‘베히다’, ‘배히다’, 16세기부터 18세기까지 ‘버히다’, ‘베히다’, 19세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘볘히다’, ‘베다’, 20세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘베다’로 나타나다가 ‘베다’로 정착한다.
굴티 아니커：
굴복(屈伏)하지 아니하거늘.
베혀도：
베여도. 베(전설모음화)-+-이(피동접미사)-+어도.
앋디 몯 줄 알고：
빼앗지 못할 줄 알고.
촌참고：
토막으로 베[寸斬]고.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨단지 - 이씨가 손가락을 끊다
이씨는 서울 사람이니, 봉사(奉事) 이건(李键)의 딸이요, 유학 김이익(金以益)의 아내다. 임진란에 마전(麻田, 삼밭) 땅에 가서 도적을 피했더니, 도적이 이르러 시어미를 죽이고자 하거늘, 이씨가 이르되, 원컨대 나를 죽이고 시어미는 죽이지 말라 했는데, 도적이 이씨를 위협하여 장차 〈몸을〉 더럽히려고 하거늘, 이씨 꾸짖기를 입에 그치지 아니했는데, 도적이 노하여 먼저 두 손가락을 베되 굴복하지 아니하거늘, 또 두 발가락을 베어도 굴하지 아니했는데, 도적이 빼앗지 못할 줄을 알고 토막으로 베[寸斬]고 갔다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
