세종한글고전

이씨투해(李氏投海)

3 : 81ㄱ

李氏投海

3 : 81ㄴ

李氏黃州人幼學李希元之妻也率其姪女農今避倭賊于海邊賊至慮被污辱遂相與投海而死今上朝㫌門

니시 황 ^주001)

황：

황주(黃州)의. 황해도 중북부에 위치한 군으로, 동쪽은 서흥군, 서쪽은 안악군과 평안남도 용강군, 남쪽은 봉산군, 북쪽은 평안남도 중화군과 접하고 있다.

사이니 유 ^주002)

유：

유학(幼學).

니희원의 안해라 ^주003)

니희원의 안해라：

이희원(李希元)의 아내라.

그 아 ^주004)

아：

조카딸, 질녀.

농금이 리고 ^주005)

농금이 리고：

농금(農今)이를 데리고[率].

예도적을 ^주006)

예도적을：

왜적을.

변의 가 피엿더니 ^주007)

변의 가 피엿더니：

해변에 가서 피하였더니.

도적이 오니 오욕가 념녀여 ^주008)

오욕가 념녀여：

더럽힐까(욕되게 할까) 염려하여.

믄득 서 더브러 ^주009)

믄득 서 더브러：

문득 서로 더불어(함께).

바다 뎌 ^주010)

바다 뎌：

바다에 빠져. ‘바다[海]’의 15세기 형태는 ‘바’형과 ‘바다ㅎ’형이 있었다.

주그니라 금샹됴의 졍문시니라

이씨투해 - 이씨가 바다에 뛰어들어 죽다

이씨는 황주 사람이니, 유학 이희원(李希元)의 아내다. 그 질여(姪女) 농금(農今)이를 다리고 왜 도적을 해변에 가서 피하였더니, 도적이 오니 오욕할까 염려하여 문득 서로 더불어 바다에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:81ㄱ
신속열녀도 3:81ㄴ

주석

주001): 황：황주(黃州)의. 황해도 중북부에 위치한 군으로, 동쪽은 서흥군, 서쪽은 안악군과 평안남도 용강군, 남쪽은 봉산군, 북쪽은 평안남도 중화군과 접하고 있다.

주002): 유：유학(幼學).

주003): 니희원의 안해라：이희원(李希元)의 아내라.

주004): 아：조카딸, 질녀.

주005): 농금이 리고：농금(農今)이를 데리고[率].

주006): 예도적을：왜적을.

주007): 변의 가 피엿더니：해변에 가서 피하였더니.

주008): 오욕가 념녀여：더럽힐까(욕되게 할까) 염려하여.

주009): 믄득 서 더브러：문득 서로 더불어(함께).

주010): 바다 뎌：바다에 빠져. ‘바다[海]’의 15세기 형태는 ‘바’형과 ‘바다ㅎ’형이 있었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨투해(李氏投海)

원본이미지

주석