- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 삼부투강(三婦投江)
삼부투강(三婦投江)
4 : 45ㄱ
三婦投江4 : 45ㄴ
韓氏龍宮縣人 幼學鄭榮國妻也 倭賊將逼 與其夫妹鄭氏並投江而 死今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 뇽궁현 주001) 사이니 유 뎡영국의 안해라 주002) 왜적이 쟝 핍박거 그 지아븨 주003) 누의 주004) 뎡시로 더브러 주005) 와 주006) 강의 빠뎌 주007) 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
뇽궁현：
용궁현(龍宮縣). 경상북도 예천군 용궁면 일대의 옛 행정 구역이며, 1914년 부군면(府郡面) 통폐합으로 예천군에 통합되었다.
뎡영국의 안해라：
정영국(鄭榮國)의 아내다. 정영국(鄭榮國)은 명종 19(1564)-인조 1(1623). 조선 중·후기의 문신으로 본관은 영덕(盈德). 자는 방언(邦彦), 호는 관원(灌園).
지아븨：
지아비의.
누의：
누이(妹).
뎡시로 더브러：
정씨(鄭氏)와 더불어.
와：
함께 나란히 하여. 오[竝, 比]+아. ‘오다’는 ‘함께 나란히 하다’, ‘맞서서 견주다’의 의미를 갖는다.
빠뎌：
빠져.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
삼부투강 - 세 부녀가 강에 투신하다
한씨는 용궁현(龍宮縣) 사람이니, 유학 정영국(鄭榮國)의 아내다. 왜적이 장차 핍박하거늘, 그 지아비 누의 정씨와 더불어 함께 강에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
