- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 정씨절효(鄭氏節孝)
정씨절효(鄭氏節孝)
1:65ㄱ
鄭氏節孝1:65ㄴ
鄭氏慶州府人 忠義衛李竚妻也 弱年喪夫 哀毀踰制 父病至誠救藥 幾死復甦 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뎡시 주001) 경부 사이니 튱의위 주002) 니뎌의 주003) 쳬라 주004) 져머셔 주005) 지아븨 상 만나 셜워여 샹훼 주006) 법졔예 주007) 넘게 고 주008) 아비 병들거 주009) 지셩으로 구약니 주010) 거의 죽게 되엿다가 다시 사니라 졍문시니라
뎡시：
정씨는.
튱의위：
충의위(忠義衛). 조선 시대, 충좌위에 속한 군대의 하나.
니뎌의：
이저(李竚)의.
쳬라：
쳐[妻]+이라〉처이라. 처이다. 아내다.
져머셔：
젊어서.
샹훼：
상훼(喪毀)함을. 상을 당하여 애통해 함을.
법졔예：
법제(法制)에.
넘게 고：
넘치도록 하고.
병들거：
병이 들었으므로.
구약니：
구약(救藥)하니. 약을 구하니.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
정씨절효 - 정씨가 절개를 지키고 효성이 지극하다
정씨는 경주부 사람이니, 충의위(忠義衛) 이저(李竚)의 처이다. 젊어서 지아비 상사를 만나 서러워하며, 상을 당한 것을 애통해함을 법제에 넘도록 하고, 아비 병이 들므로 지성으로 약을 구하여 시봉하니, 거의 죽게 되었다가 다시 살아났다. 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
