세종한글고전

자비단지(自妃斷指)

1:74ㄱ

自妃斷指

1:74ㄴ

自妃務安縣人縣吏朴耆妻也耆得惡疾自妃斷左手無名指作末和羹以進病永愈康靖大王朝㫌門復戶

비 ^주001)

비：

자비(自妃)는.

무안현 ^주002)

무안현：

전라도 나주목 무안현(務安縣).

사이니 고을 아젼 ^주003)

아젼：

아전[吏].

박기의 겨집이라 기 ^주004)

기：

기가. 박기(朴耆)가.

사오나온 ^주005)

사오나온：

사오납-+-온〉사나운. 사납다’라는 단어는 15세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 16세기 ‘사오납다, 사오다’, 17세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 18세기 ‘사오납다, 오납다’, 19세기 ‘사오납다, 오납다, 사납다, 납다’, 20세기 ‘사오납다, 사납다’로 나타나다가 ‘사납다’로 정착한다.

병을 어덧거 비 왼손 무명지 ^주006)

무명지：

무명지를. 새끼손가락을.

버혀  ^주007)

：

[粉]-+-〉가루를. ‘가루’가 소급하는 최초 형태는 15세기 ‘ㅇ’와 ‘’이다.

라 ^주008)

라：

[造]-+-아〉만들어.

구긔 ^주009)

구긔：

국(羹)에. 국’과 관련한 형태는 ‘국’의 형태로 처음 나타나는 것으로 보인다. ‘국’은 ‘醬’과 관련되는데, ‘장’이 주성분으로 포함된 국물이 많은 먹거리로 이해된다.

  ^주010)

 ：

타서.

받오니 ^주011)

받오니：

받-+-오-+-니〉받자오니.

병이 기리 ^주012)

기리：

길[永]-+-이(명사화접미사)〉길이. 오랫동안.

됴니라 강졍대왕됴애 ^주013)

강졍대왕됴애：

강정대왕(康靖大王)조에. 성종대왕조에.

졍문시고 복호시니라

자비단지 - 자비가 손가락을 끊다

자비(自妃)는 무안현(務安縣) 사람이니, 고을 아전 박기(朴耆)의 계집이라. 박기가 사나운 병을 얻었거늘, 자비가 왼손 무명지를 베어 가루를 만들어 국에 타서 받자오니, 병이 길이 좋았느니라. 강정대왕조에 정문하시고 복호하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:74ㄱ
신속열녀도 1:74ㄴ

주석

주001): 비：자비(自妃)는.

주002): 무안현：전라도 나주목 무안현(務安縣).

주003): 아젼：아전[吏].

주004): 기：기가. 박기(朴耆)가.

주005): 사오나온：사오납-+-온〉사나운. 사납다’라는 단어는 15세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 16세기 ‘사오납다, 사오다’, 17세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 18세기 ‘사오납다, 오납다’, 19세기 ‘사오납다, 오납다, 사납다, 납다’, 20세기 ‘사오납다, 사납다’로 나타나다가 ‘사납다’로 정착한다.

주006): 무명지：무명지를. 새끼손가락을.

주007): ：[粉]-+-〉가루를. ‘가루’가 소급하는 최초 형태는 15세기 ‘ㅇ’와 ‘’이다.

주008): 라：[造]-+-아〉만들어.

주009): 구긔：국(羹)에. 국’과 관련한 형태는 ‘국’의 형태로 처음 나타나는 것으로 보인다. ‘국’은 ‘醬’과 관련되는데, ‘장’이 주성분으로 포함된 국물이 많은 먹거리로 이해된다.

주010):  ：타서.

주011): 받오니：받-+-오-+-니〉받자오니.

주012): 기리：길[永]-+-이(명사화접미사)〉길이. 오랫동안.

주013): 강졍대왕됴애：강정대왕(康靖大王)조에. 성종대왕조에.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

자비단지(自妃斷指)

원본이미지

주석