세종한글고전

경씨무총(慶氏撫塚)

2 : 18ㄱ

慶氏撫塚

2 : 18ㄴ

慶氏忠州人都事尹晙妻也夫歿臨葬自縊死賴族黨救觧得甦既葬撫塚哀號塚拆數尺服闋猶不廢朝夕奠寢不解衣　恭僖大王朝旌閭

경시 튱 사이니 도 윤쥰의 ^주001)

윤쥰의：

윤준(尹晙)의. 윤준은 윤선지(尹先智)의 서출이다.

안해라 지아비 죽거 영장 제 님야 스스로 목 라 마 주걷다가 권당히 구야 그믈 ^주002)

그믈：

그-+-ㅁ+-을〉풀음[解]을.

힘 니버 사믈 얻다 이믜 영장호매 무덤을 치며 ^주003)

치며：

어루만지며.

우니 무덤이 두어 자히 디니라 복을 고 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니며 자매 오 그디 ^주004)

그디：

그르지[解]. 풀지. ‘끄르다’가 소급하는 최초의 형태는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그르다’의 제1음절 초성 자음이 현대 어형처럼 된소리가 된 것은 19세기의 일이다.

아니니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

경씨무총 - 경씨가 무덤을 어루만지다

경씨(慶氏)는 충주 사람이니, 도사 윤준(尹晙)의 아내다. 지아비 죽거늘, 영장할 적에 스스로 목 졸라 이미 죽었다가, 가족들이 〈목숨을〉 구하여 풀음을 힘 입어, 살게 됨을 얻어 이미 영장함에 무덤을 어루만지며 우니, 무덤이 두어 자가 터졌다. 복을 마치고 오히려 조석전을 폐하지 아니하며, 잘 때에도 옷을 풀지 아니하더라. 공희대왕조에 정려하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:18ㄱ
신속열녀도 2:18ㄴ

주석

주001): 윤쥰의：윤준(尹晙)의. 윤준은 윤선지(尹先智)의 서출이다.

주002): 그믈：그-+-ㅁ+-을〉풀음[解]을.

주003): 치며：어루만지며.

주004): 그디：그르지[解]. 풀지. ‘끄르다’가 소급하는 최초의 형태는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그르다’의 제1음절 초성 자음이 현대 어형처럼 된소리가 된 것은 19세기의 일이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

경씨무총(慶氏撫塚)

원본이미지

주석