세종한글고전

정씨거여(鄭氏居廬)

1:40ㄱ

鄭氏居廬

1:40ㄴ

鄭氏三嘉縣人郭崇義妻也夫在京病死扶柩還葬于縣居廬疏食三年事舅姑以誠十年不食肉㫌閭

뎡시 삼가현 ^주001)

삼가현：

경상도 삼가현(三嘉縣).

사이니 곽슝의 안해라 ^주002)

곽슝의 안해라：

곽숭의의 아내다. 『동국여지승람』「삼가현」 열녀편에 이 기록이 있다.

지아비 셔울 ^주003)

셔울：

국어사 자료에서 ‘서울’이 소급하는 가장 오래된 형태는 15세기의 ‘셔’이다. 이 어형에서 15세기 중엽에 ‘ㅸ’이 w로 바뀐 다음 ‘w+ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 변화를 경험한 것이 ‘셔울’이며, 이 ‘셔울’의 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 어형도 18세기까지 나타난다.

이셔 죽거 곽글 븓드러 고을희 도라와 묻고 ^주004)

묻고：

땅에 묻고.

거려여 삼 년 사오나온 ^주005)

사오나온：

사나운. 거친. ‘사납다’라는 단어는 15세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 16세기 ‘사오납다, 사오다’, 17세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 18세기 ‘사오납다, 오납다’, 19세기 ‘사오납다, 오납다, 사납다, 납다’, 20세기 ‘사오납다, 사납다’로 나타나다가 ‘사납다’로 정착한다. 15세기부터 ‘사오납다/사오랍다/사납다/사오다’ 등이 동시에 나타난다.

밥 먹고 싀어버이 셤기 졍셩으로 고 열  고기 아니 머그니라 졍녀시니라

정씨거여 - 정씨가 여묘를 살다

정씨는 삼가현(三嘉縣) 사람이니, 곽숭의(郭崇義)의 아내다. 지아비 서울에 있어서 죽거늘 곽을 붙들어 고을에 돌아와 묻고, 여막에 머물기를 삼 년, 거친 밥을 먹고 시어버이 섬기는 것을 정성으로써 하고, 10년을 고기를 아니 먹었다. 정려하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:40ㄱ
신속열녀도 1:40ㄴ

주석

주001): 삼가현：경상도 삼가현(三嘉縣).

주002): 곽슝의 안해라：곽숭의의 아내다. 『동국여지승람』「삼가현」 열녀편에 이 기록이 있다.

주003): 셔울：국어사 자료에서 ‘서울’이 소급하는 가장 오래된 형태는 15세기의 ‘셔’이다. 이 어형에서 15세기 중엽에 ‘ㅸ’이 w로 바뀐 다음 ‘w+ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀐 변화를 경험한 것이 ‘셔울’이며, 이 ‘셔울’의 제2음절 모음 ‘ㅜ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 어형도 18세기까지 나타난다.

주004): 묻고：땅에 묻고.

주005): 사오나온：사나운. 거친. ‘사납다’라는 단어는 15세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 16세기 ‘사오납다, 사오다’, 17세기 ‘사오납다, 사오랍다’, 18세기 ‘사오납다, 오납다’, 19세기 ‘사오납다, 오납다, 사납다, 납다’, 20세기 ‘사오납다, 사납다’로 나타나다가 ‘사납다’로 정착한다. 15세기부터 ‘사오납다/사오랍다/사납다/사오다’ 등이 동시에 나타난다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

정씨거여(鄭氏居廬)

원본이미지

주석