세종한글고전

3 : 35ㄱ

種德負屍

3 : 35ㄴ

種德黃澗縣人其夫死於他鄉親自負屍埋葬終身守節昭敬大王朝㫌門

죵덕근 ^주001)

죵덕근：

종덕(種德)은. 거듭적기 표기가 나타난다.

황간현 ^주002)

황간현：

조선시대 황간현(黃澗縣)의 고을은 원래 영동군 황간면 남성리의 황간읍성에 있다가 대략 17세기에서 18세기 초반 사이에 바로 서북쪽의 신흥리로 옮겼다.

사이니 그 지아비 ^주003)

그 지아비：

그 지아비가.

다 싀골 가 죽거 ^주004)

다 싀골 가 죽거：

다른 시골에 가 죽거늘. 16세기의 ‘싀골’이 국어사에서 ‘시골’이 소급하는 최초의 형태이다.

친히 스스로 주거믈 져다가 묻고 ^주005)

친히 스스로 주거믈 져다가 묻고：

종덕이 몸소 시신을 져다가 묻고.

모미 죽도록 ^주006)

모미 죽도록：

종신(終身)토록. 목숨 다할 때까지, 일생을 마칠 때까지.

졀을 딕킈니라 ^주007)

졀을 딕킈니라：

절개를 지키었다. ‘딕킈다’는 ‘지키다’ 뜻으로, ‘디크다, 디킈다, 디키다, 디다, 딕희다, 딕히다’ 등의 표기로 나타나고 있다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

종덕부시 - 종덕이 주검을 져다가 묻다

종덕(種德)은 황간현(黃澗縣) 사람이니, 그 지아비 다른 시골에 가서 죽거늘, 친히 스스로 주검을 져다가 묻고 몸이 죽도록 절개를 지키었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 황간현：조선시대 황간현(黃澗縣)의 고을은 원래 영동군 황간면 남성리의 황간읍성에 있다가 대략 17세기에서 18세기 초반 사이에 바로 서북쪽의 신흥리로 옮겼다.

주007): 졀을 딕킈니라：절개를 지키었다. ‘딕킈다’는 ‘지키다’ 뜻으로, ‘디크다, 디킈다, 디키다, 디다, 딕희다, 딕히다’ 등의 표기로 나타나고 있다.

역주 동국신속삼강행실도 4집