- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 여귀액사(黎貴縊死)
여귀액사(黎貴縊死)
1:72ㄱ
黎貴縊死1:72ㄴ
金黎貴高敞縣人舩軍朱安道之妻也 夫得疾金待藥不懈 踰月而夫死 金方孕抱 屍號哭其毋止之曰 孕婦不可臨喪過哀 率歸其家是夕 金上桑樹縊死 年二十六 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김녀귀 고챵현 주001) 사이니 션군 주002) 쥬안도의 겨지비라 지아비 병 어덧거 주003) 김이 주004) 뫼셔 약 기 게을리 아니터니 리 주005) 너머셔 주006) 지아비 죽거 김이 야흐로 주007) 식 엿더니 주008) 주검을 주009) 안고 울거 그 어미 말려 오 식 겨집이 상 님야 주010) 너무 셜워미 가티 주011) 아니니라 고 리고 그 집의 갓더니 이 날 나조희 주012) 김이 남긔 올라 목 야 라 주그니 나히 스믈여스시러라 졍녀시니라
고챵현：
고창현(高敞縣). 지금의 전라북도 고창군 고창읍·고수면·아산면 일대.
션군：
선군(舩軍). 배를 모는 군인.
어덧거：
얻었으므로.
김이：
김(金)이. 김여귀(金黎貴)가.
리：
[月]-+-이(주격조사)〉달이.
너머셔：
넘어서.
야흐로：
바야흐로’의 15세기 형태는 ‘뵈야로’였다.
엿더니：
[孕]-+-j(반모음)-+-엇-+-더-+-니〉배었더니.
주검을：
‘주검’은 ‘죽-’에 명사를 만들어주는 파생 접미사 ‘-엄’이 결합하여 이루어진 단어이다.
님야：
님[臨]-#-+-야〉임박하여. 당하여.
가티：
가-+-디〉가하지.
나조희：
나조ㅎ[夕]+-의〉저녁에. ‘저녁’은 17세기 문헌에서 ‘뎌녁, 져녁, 저녁’ 등의 어형으로 처음 나타난다. 그 이전에는 ‘석(夕)’의 의미로 ‘나죄’가 쓰였다(夕 나죄 셕〈훈몽자회 상 : 1ㄴ〉).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
여귀액사 - 녀귀가 스스로 목매어 죽다
김여귀(金黎貴)는 고창현 사람이니, 선군(舩軍) 주안도(朱安道)의 계집이다. 지아비가 병을 얻었거늘, 김여귀가 모셔서 약하기를 게을리 아니하더니, 달이 넘어서 지아비가 죽으므로, 김여귀가 바야흐로 자식을 배었는데, 지아비의 주검을 안고 울므로, 그 어미가 말려 말하되, 자식을 밴 계집이 상사(喪事)를 당하여 너무 서러워하는 것이 가하지 아니한 것이라 하고, 데리고 그의 집에 갔더니, 이 날 저녁에 김이 뽕나무에 올라가 목을 매어달아 죽으니, 나이 스물여섯이라. 정려를 하시었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
