- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨할유(金氏割乳)
김씨할유(金氏割乳)
4 : 42ㄱ
金氏割乳4 : 42ㄴ
金氏京都人 主薄李陶妻也 避倭贼于金化地 贼執而欲污之 金氏以兩手抱樹固拒奮罵之 賊大怒割兩乳而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 셔올 사이니 쥬부 주001) 니도의 안해라 주002) 왜적을 김홰 희 주003) 가 피더니 도적기 주004) 자바 더러이고져 거 주005) 김시 두 손으로 남글 주006) 안고 굳게 거스러 주007) 분야 주008) 지즈니 도적이 크게 노여 두 져 주009) 버히고 주010) 가니라 금샹됴애 졍문시고 복호시니라
쥬부：
주부(主薄). 조선시대 종육품(從六品)의 낭관(郞官)이다.
니도의 안해라：
이도(李陶)의 아내라.
김홰 희：
김화(金化)의 땅에.
도적기：
도적이. ‘도적이’의 중철표기이다.
더러이고져 거：
더럽히고자 하거늘.
남글：
나무를.
굳게 거스러：
굳게 거부하고. ‘거슬다’는 거스르다[逆, 違]로 막다, 거부하다, 거절하다, 막아 지키다, 방어하다 등의 의미이다.
분야：
분(奮)하여. 성내어.
두 져：
양쪽의 젖[乳]을.
버히고：
베고.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨할유 - 김씨가 적에게 젖을 칼로 잘리다
김씨는 서울 사람이니, 주부 이도(李陶)의 아내다. 왜적을 금화(金化) 땅에 가서 피했더니, 도적이 잡아 더럽히고자 하거늘, 김씨 두 손으로 나무를 안고 굳게 거슬러 분하여 꾸짖으니, 도적이 크게 노하여, 두 젖을 베고 갔다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
