세종한글고전

1:46ㄱ

姜氏守喪

1:46ㄴ

姜氏昌寧縣人河濩妻也夫風疾累年護藥甚謹及殁哀毀盡禮喪畢猶不脫衰㫌閭

강시 챵녕현 사이니 하호의 안해라 ^주001)

하호의 안해라：

하호(河濩)의 아내다. 『조선왕조실록』 명종 13권, 7년에 이 기록이 있다.

지아비 여러 병 ^주002)

병：

풍병(風病). 중추 신경 계통에서 일어나는 현기증, 졸도, 경련 따위의 병증을 통틀어 이르는 말. 풍증(風症).

거 간며 ^주003)

간며：

간[護]-+-며〉간호하며.

약기 심히 ^주004)

심히：

심(甚)히. 정도가 지나치게.

삼가더니 주그매 미처 ^주005)

미처：

미치[及]-+-어〉이르러서는.

셜워 여위기 ^주006)

여위기：

여위기를. 이별하기를.

녜를 다더니 상 고 ^주007)

고：

마치고. ‘마치다’의 15세기 형태는 ‘다’였다. 이 형태는 19세기까지 이어진다. 역시 19세기까지 나타나는 ‘다’는 ‘-’에 자음으로 시작되는 어미가 올 경우, 음절 말 자음 제약에 의해서 ‘ㅊ’의 대표음 ‘ㅅ’으로 표기된 형태이다.

오히려 졔복 벗디 아니니라 졍녀시니라

강씨수상 - 강씨가 상례를 수호하다

강씨는 창녕현(昌寧縣) 사람이니, 하호(河濩)의 아내다. 지아비 여러 해 풍병을 앓거늘, 간호하며 약하기를 심히 삼가더니 죽음에 이르러서는 서러워 여기기를 예를 다하더니 상사를 마치고, 오히려 제복(祭服)을 벗지 아니하더라. 정려하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주007): 고：마치고. ‘마치다’의 15세기 형태는 ‘다’였다. 이 형태는 19세기까지 이어진다. 역시 19세기까지 나타나는 ‘다’는 ‘-’에 자음으로 시작되는 어미가 올 경우, 음절 말 자음 제약에 의해서 ‘ㅊ’의 대표음 ‘ㅅ’으로 표기된 형태이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집