세종한글고전

이씨불오(李氏不污)

1:14ㄱ

李氏不污

1:14ㄴ

李氏南原府人生貟梁仲粹妻也倭賊欲污之李氏不從遂爲賊所害㫌閭

니시 남원부 ^주001)

남원부：

전남 남원부(南原府).

사이니 원 ^주002)

원：

생원(生員). 조선 시대에, 소과(小科)인 생원과에 합격한 사람. 예전에, 나이 많은 선비를 대접하여 이르던 말.

냥듕슈의 안해라 왜적이 더러이고져 거 니시 좃디 아니코 드듸여 ^주003)

드듸여：

‘드디어’는 15세기 문헌에 ‘드듸여’로 처음 보인다. 그리고 16세기 문헌에는 ‘드듸여’와 ‘드여’가 함께 나온다. ‘드듸여’와 ‘드여’는 각각 동사 ‘드듸다’, ‘드다’의 어간 ‘드듸-, 드-’에 어미 ‘-어’가 결합된 ‘드듸어’, ‘드어’의 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화 형태이다.

도적의 주긴 배 ^주004)

도적의 주긴 배：

도적에게 죽게 된 바가. 도적이 죽인 바가.

되니라 졍녀시니라

이씨불오 - 이씨가 몸을 더럽히지 아니하다

이씨는 남원부(南原府) 사람이니, 생원 양중수(梁仲粹)의 아내다. 왜적이 더럽히고자 하므로, 이씨 쫓지 아니하고 드디어 도적에게 죽음을 당한 바가 되었다. 정려를 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:14ㄱ
신속열녀도 1:14ㄴ

주석

주001): 남원부：전남 남원부(南原府).

주002): 원：생원(生員). 조선 시대에, 소과(小科)인 생원과에 합격한 사람. 예전에, 나이 많은 선비를 대접하여 이르던 말.

주003): 드듸여：‘드디어’는 15세기 문헌에 ‘드듸여’로 처음 보인다. 그리고 16세기 문헌에는 ‘드듸여’와 ‘드여’가 함께 나온다. ‘드듸여’와 ‘드여’는 각각 동사 ‘드듸다’, ‘드다’의 어간 ‘드듸-, 드-’에 어미 ‘-어’가 결합된 ‘드듸어’, ‘드어’의 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화 형태이다.

주004): 도적의 주긴 배：도적에게 죽게 된 바가. 도적이 죽인 바가.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨불오(李氏不污)

원본이미지

주석