세종한글고전

2 : 46ㄱ

檢勿德祭墓

2 : 46ㄴ

私婢檢勿德京都人也夫歿哀傷過禮朔望祭必上塚作家廟朝夕焚香痛哭者五十年恭僖大王朝㫌門

비 거믈덕기 ^주001)

거믈덕기：

거물덕이는. 검물덕(檢勿德)이는. 이두식 이름 표기이다.

셔울 사이라 지아비 죽거 샹을 ^주002)

샹을：

애상(哀傷)을. 슬퍼서 몸 상함을.

녜예 넘게 며 삭망졔예 ^주003)

삭망졔예：

삭망제(朔望祭)에. 초하루와 보름과 그믐에 올리는 제사.

반시 무덤의 올라 가묘 짇고 됴셕 분향고 통곡기 쉰  니라 공희대왕됴애 졍문시니라

검물덕제묘 - 거물덕이가 50년 동안 무덤을 지키다

사비 거물덕이[檢勿德]는 서울 사람이라. 지아비 죽거늘, 슬퍼하며 몸 상함을 예에 넘치게 하며, 삭망제(朔望祭)에 반드시 무덤에 올라가 가묘(家廟)를 짓고, 조석으로 분향하고, 통곡하기를 쉰 해를 하였다. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 4집