세종한글고전

연이불오(燕伊不污)

2 : 2ㄱ

燕伊不污

2 : 2ㄴ

良女燕伊昌原府人有強暴者欲污之終始不聽守節而死㫌門

냥녀 ^주001)

냥녀：

양녀(良女). 양민(良民) 집의 여자.

연이 챵원부 ^주002)

챵원부：

조선 전기 경상남도 창원 지역에 설치된 행정구역.

사이라 강포 ^주003)

강포：

강폭[強暴]-+-ㄴ〉강폭한. 아주 강한 폭력적인.

놈이 더러이고져 ^주004)

더러이고져：

몸을 더럽히고자.

리 ^주005)

리：

[爲]-+-ㄹ(관형형어미)+#이(의존명사)+주격생략〉 하는 사람이. 하려는 자가.

잇거 죵시예 ^주006)

죵시예：

종시(終始)에. 처음부터 끝까지.

듣디 아니고 졀을 ^주007)

졀을：

절(節)을. 절개를.

딕희여 ^주008)

딕희여：

지키어.

주그니라 졍문시니라

연이불오 - 연이가 몸을 더럽히지 아니하다

양녀(良女) 연이(燕伊)는 창원부(昌原府) 사람이다. 강폭한 놈이 〈몸을〉 더럽히고자 할 놈이 있으므로, 시종에 말을 듣지 아니하고, 절개를 지켜 죽었다. 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:2ㄱ
신속열녀도 2:2ㄴ

주석

주001): 냥녀：양녀(良女). 양민(良民) 집의 여자.

주002): 챵원부：조선 전기 경상남도 창원 지역에 설치된 행정구역.

주003): 강포：강폭[強暴]-+-ㄴ〉강폭한. 아주 강한 폭력적인.

주004): 더러이고져：몸을 더럽히고자.

주005): 리：[爲]-+-ㄹ(관형형어미)+#이(의존명사)+주격생략〉 하는 사람이. 하려는 자가.

주006): 죵시예：종시(終始)에. 처음부터 끝까지.

주007): 졀을：절(節)을. 절개를.

주008): 딕희여：지키어.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

연이불오(燕伊不污)

원본이미지

주석